Wissen

Wie erstelle ich automatisch Untertitel?

Video wählen, Spracherkennung laufen lassen, Text prüfen, exportieren. Eine App wie CaptionAgent erledigt das Erkennen automatisch auf deinem Gerät. Der wichtigste Schritt bleibt aber deiner: Lies den Text einmal gegen, denn automatische Untertitel sind selten fehlerfrei.

Stand: 30. Oktober 2026

Schritt für Schritt in CaptionAgent

1. Nimm auf oder importiere ein Video aus Fotos oder Dateien.
2. Die App erstellt die Untertitel automatisch. Beim ersten Mal lädt Apple einmalig das Sprachpaket herunter, dafür brauchst du kurz Internet.
3. Prüfe den Text und wähle einen von 64 Caption-Stilen.
4. Exportiere das Video mit Untertiteln im Bild oder eine Untertiteldatei.

Warum du trotzdem gegenlesen solltest

Die Web Accessibility Initiative des W3C sagt es deutlich: Automatisch erzeugte Untertitel erfüllen die Anforderungen an Barrierefreiheit nur, wenn sie nachweislich ganz richtig sind. Meist muss man nacharbeiten. Achte besonders auf Namen, Fachwörter und Zahlen.

Untertitel oder Captions?

Im Deutschen sagen wir meist zu allem Untertitel. Das W3C unterscheidet: Captions sind der Text in derselben Sprache, oft auch mit wichtigen Geräuschen, Subtitles sind eine Übersetzung. Für Menschen, die nicht hören können, gehört deshalb manchmal auch ein Hinweis wie „Musik setzt ein“ dazu.

So wird die Erkennung besser

• Ton zuerst: Gut verständliche Sprache ist wichtiger als ein perfektes Bild.
• Prüfe, ob die richtige Sprache gewählt ist.
• Halte im Bild Platz für den Text frei. Die Aufnahme zeigt dafür in CaptionAgent einen Rahmen.

Was du gestalten kannst

Schriftgröße, Position und Farben lassen sich anpassen, gesprochene Wörter hervorheben. Für deine Marke legst du ein eigenes Farbprofil an. Beim Schnitt entfernst du Wörter direkt im Text, findest Füllwörter und kürzt Pausen.

Häufige Fragen