Wissen
Untertitel lokal oder in der Cloud erstellen?
Lokal heißt: Dein Video bleibt auf deinem Gerät und wird dort verarbeitet. Das ist gut für vertrauliches Material und nach dem ersten Laden des Sprachpakets auch ohne Internet möglich. Cloud-Dienste können dagegen praktisch sein, wenn du im Team im Browser arbeitest oder dein Gerät schwach ist.
Stand: 30. Oktober 2026
Was passiert eigentlich wo?
| Auf dem Gerät | In der Cloud | |
|---|---|---|
| Video verlässt das Gerät | Nein, nur wenn du selbst teilst | Ja, zur Verarbeitung |
| Internet nötig | Beim ersten Laden des Sprachpakets | In der Regel immer |
| Rechenleistung | Dein Gerät | Server des Anbieters |
| Zugriff im Team | Über Weitergabe der Datei | Oft direkt im Browser |
| Datenschutz | Weniger zu klären | Anbieter und Speicherort prüfen |
Wann lokal gut passt
- Interne oder vertrauliche Videos
- Aufnahmen, bei denen du besonders vorsichtig sein möchtest
- Unterwegs ohne gute Verbindung
- Wenn du kein Konto anlegen willst
Wann Cloud sinnvoll sein kann
- Ihr arbeitet zu mehreren gleichzeitig im Browser.
- Das Gerät ist alt oder hat wenig Speicher.
- Du brauchst eine Sprache, für die es auf deinem Gerät kein Sprachpaket gibt.
Ein Urteil über die Qualität lässt sich nicht pauschal fällen. Teste am besten mit deinem eigenen Material.
Was lokal nicht automatisch löst
Auch mit lokaler Verarbeitung kann Material das Gerät verlassen, sobald du es teilst oder in einem Cloud-Speicher sicherst. Für Aufnahmen von anderen Menschen gelten außerdem weiter die üblichen Regeln, etwa zu Einwilligung und Veröffentlichung. Das hier ist keine Rechtsberatung.
So ist es in CaptionAgent
CaptionAgent verarbeitet Aufnahmen, Transkripte, Untertitel, Schnitt, Szenen und Tonverbesserung auf deinem Gerät. Du brauchst kein Konto, es gibt keine Werbung und keine Nutzungsstatistik, und deine Originaldatei bleibt unverändert. Für unterstützte Sprachen wird zunächst ein Apple-Sprachpaket geladen, die Verfügbarkeit hängt von Sprache und Gerät ab.
Häufige Fragen
Werden meine Videos bei CaptionAgent hochgeladen?
Nein, ein Upload findet nur statt, wenn du selbst teilst oder in einen Cloud-Speicher sicherst.
Geht das auch ohne Internet?
Das Sprachpaket braucht beim ersten Mal eine Internetverbindung. Die Verarbeitung selbst läuft auf deinem Gerät.
Ist lokal automatisch DSGVO-konform?
Das lässt sich so pauschal nicht sagen. Lokale Verarbeitung vermeidet eine Weitergabe an einen Dienstleister, Pflichten etwa beim Veröffentlichen bleiben aber bestehen.
Ist Cloud genauer als lokal?
Das lässt sich nicht pauschal sagen und hängt von Dienst, Sprache und Ton ab. Am besten vergleichst du mit deinem Material.
Quellen
Die Tabelle beschreibt typische Unterschiede. Einzelne Cloud-Dienste können abweichen, wir haben hier keinen bestimmten Anbieter getestet.