CaptionAgent Schritt für Schritt

Schnellstart

In drei Schritten vom Video zum fertigen Clip mit Untertiteln. Alles läuft direkt auf deinem Gerät – ohne Konto und ohne Upload.

Schritt für Schritt

1. Tippe auf der Startseite auf „Aufnehmen“, um direkt in der App ein Video oder eine Tonaufnahme zu machen, oder auf „Importieren“, um ein Video aus Fotos oder Dateien zu öffnen.
2. CaptionAgent erstellt die Untertitel automatisch. Beim ersten Mal lädt Apple dafür einmalig das Sprachpaket deiner Sprache herunter.
3. Prüfe den Text, wähle einen Stil und tippe auf „Exportieren“. Fertig ist dein Clip – als Video mit Untertiteln im Bild oder als Untertiteldatei.

Tipps

• Mit „Beispiel ansehen“ probierst du alle Werkzeuge an einem kurzen Beispielvideo aus, ohne eigenes Material.
• Mehrere Dateien auf einmal? Sie werden nacheinander bearbeitet, du kannst währenddessen weiterarbeiten.
• Oben rechts im ⋯-Menü findest du Hilfe, „So funktioniert’s“, Feedback und die Einstellungen.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Gut aufnehmen

Guter Ton ist wichtiger als ein perfektes Bild – er macht auch die Untertitel genauer. Mit ein paar Handgriffen wird jede Aufnahme deutlich besser.

Schritt für Schritt

1. Tippe auf „Aufnehmen“ und wähle „Video“, „Audio“ oder „Interview“.
2. Aktiviere Kamera und Mikrofon. Der Rahmen in der Vorschau zeigt, wo später Untertitel und die Bedienelemente sozialer Netzwerke liegen – halte dort Platz frei.
3. Achte beim Sprechen auf die Pegelanzeige und starte die Aufnahme, auf Wunsch mit 3-Sekunden-Countdown.

Tipps

• Licht: Stell dich mit dem Gesicht zum Fenster oder zu einer Lampe. Licht von hinten macht dein Gesicht dunkel.
• Ton: Nimm in einem ruhigen Raum auf. Teppiche, Vorhänge und Möbel dämpfen Hall. Ein Ansteckmikrofon hilft viel.
• Abstand: etwa eine Armlänge, die Augen im oberen Drittel. Für Reels das iPhone hochkant halten.
• Mit „Spiegeln“ siehst du dich in der Vorschau wie im Spiegel; das fertige Video bleibt richtig herum.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Teleprompter

Lies dein Skript beim Aufnehmen direkt vom Bildschirm ab. Der Prompter folgt deiner Stimme: Wort für Wort mit der Spracherkennung auf deinem Gerät, in allen anderen Sprachen im Tempo deiner Stimme.

Schritt für Schritt

1. Öffne die Videoaufnahme und tippe oben rechts auf das Textsymbol.
2. Schreibe dein Skript, importiere eine Textdatei oder tippe auf „Beispieltext“, um die Funktion auszuprobieren.
3. Wähle die Sprechsprache und schalte „Prompter verwenden“ ein. Zurück in der Kamera läuft der Text beim Sprechen mit.

Tipps

• Der Prompter erscheint nur in der Vorschau, nie im aufgenommenen Video.
• Größe und Position änderst du direkt am Prompter; ziehe ihn nah an die Kamera, damit dein Blick natürlich wirkt.
• Tippe auf eine Zeile, um dorthin zu springen. Mit Pause hältst du die Wortfolge an.
• Unter „Mitlaufen“ wählst du „Wortfolge“ (Spracherkennung, Wort für Wort) oder „Stimmgesteuert“: Dann läuft der Text im eingestellten Tempo, solange du sprichst, und hält in Pausen. Tempo und Empfindlichkeit stellst du mit zwei Reglern ein.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Interviews & USB-MikrofoneNur auf iPhone und iPad

Zwei Kameras, zwei Personen und bei Bedarf zwei getrennte Mikrofonkanäle. CaptionAgent schneidet automatisch zu der Person, die gerade spricht.

Schritt für Schritt

1. Auf einem unterstützten iPhone oder iPad: Aufnehmen → Interview. Halte das Gerät zwischen euch: Rückkamera zum Gast, Vorderkamera zu dir.
2. Wähle mit den Zoomstufen den Bildausschnitt für den Gast und starte die Aufnahme. Beide Kameras nehmen gleichzeitig auf.
3. Nach der Aufnahme erstellt CaptionAgent einen automatischen Schnitt anhand von Lippenbewegung und Ton. Im Schnitt-Bereich korrigierst du jeden Kamerawechsel mit einem Tipp.
4. Unter Stil gibst du jeder Person eine eigene Untertitelfarbe oder sogar einen ganz eigenen Stil.

Tipps

• Schließe einen USB-Empfänger vor dem Öffnen der Interviewaufnahme an und stelle ihn auf Stereo oder getrennte L/R-Ausgabe. Voreinstellung: Gast = links, Du = rechts; mit den Doppelpfeilen tauschst du die Zuordnung.
• Besprecht die Mikrofone vor dem Start einzeln: Nur der passende Pegel sollte deutlich ausschlagen.
• Der Ton folgt beim Schnitt der sichtbaren Kamera – auch nach manuellen Änderungen und beim Export.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Text prüfen

Die Spracherkennung ist gut, aber nicht fehlerfrei. Ein kurzer Blick über den Text lohnt sich – besonders bei Namen und Fachbegriffen.

Schritt für Schritt

1. Öffne ein Projekt. Unter dem Video siehst du das Transkript in Blöcken.
2. Tippe in einen Block, um den Text zu korrigieren. Die Untertitel passen sich sofort an.
3. Unsichere Stellen sind markiert. „Nächste unsichere Stelle“ springt direkt dorthin – am Mac mit ⌘G.

Tipps

• Wähle die Zeit eines Blocks, um zu dieser Stelle zu springen und sie anzuhören.
• Mit „Wort betonen“ hebst du einzelne Wörter im Untertitel hervor.
• Über die Suche findest du Namen und Fachbegriffe schnell und kannst sie überall ersetzen.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Schneiden

Kürze Anfang und Ende oder entferne einzelne Wörter, Pausen und Füllwörter – direkt im Text. Dein Original bleibt immer unverändert.

Schritt für Schritt

1. Öffne im Editor das Werkzeug „Schnitt“.
2. Ziehe die Griffe am Filmstreifen, um Anfang und Ende festzulegen.
3. Entferne einzelne Wörter oder ganze Blöcke mit einem Tipp. Video, Ton und Untertitel werden gemeinsam gekürzt.

Tipps

• „Füllwörter finden“ markiert „äh“, „ähm“ und Co.; „Pausen kürzen“ strafft lange Pausen. Du entscheidest, was wegfällt.
• Auf Geräten mit Apple Intelligence schlagen „KI-Vorschläge“ weitere Kürzungen vor.
• Jeder Schnitt lässt sich zurücknehmen – über „Rückgängig“ oder im ⋯-Menü des Schnitt-Bereichs mit „Alle Schnitte zurücksetzen“.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Untertitel-Stil

Der Stil bestimmt Schrift, Farben, Hintergrund und Animation deiner Untertitel. Über 60 Designs stehen bereit – und jedes lässt sich anpassen.

Schritt für Schritt

1. Öffne im Editor „Stil“ und wähle ein Design aus dem Katalog. Die Vorschau zeigt es sofort mit deinem Text.
2. Passe Größe, Position, Farben, Kontur und Hintergrund an. Du kannst die Untertitel auch direkt im Vorschaubild verschieben.
3. Gefällt dir ein Stil besonders, speichere ihn unter „Meine Stile“ oder lege ihn als Standard für neue Projekte fest.

Tipps

• Mit den CI-Farben verwendest du die Farben deiner Marke für Untertitel und Szenen.
• Bei Interviews wählst du oben „Gast“ oder „Du“: Standard ist ein Stil mit eigener Farbe je Person, auf Wunsch bekommt jede Person ein ganz eigenes Design.
• Schalte die Bewegung ab, wenn die Untertitel ruhiger wirken sollen.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Szenen & Freistellung

Szenen setzen dich vor einen gestalteten Hintergrund: Vollbild, Split-Screen oder Bild-im-Bild – ideal für Hochformat-Clips.

Schritt für Schritt

1. Öffne im Editor „Szene“ und wähle eine Vorlage sowie das Bildformat, zum Beispiel Hochformat 9:16.
2. Wähle unter Freistellung „Person freistellen“ oder – vor einer grünen oder blauen Wand – „Grünen/Blauen Hintergrund entfernen“.
3. Füge auf Wunsch eine Überschrift hinzu, prüfe die Vorschau und tippe auf „Anwenden“.

Tipps

• Mit Greenscreen werden auch Locken und feine Haare sauber freigestellt; ohne Tuch ist die Kante gut, feinste abstehende Haare können aber verloren gehen.
• „Genauer freistellen“ beruhigt die Kante bei ruhigen Aufnahmen, der Export dauert dann aber deutlich länger.
• Effekte wie Schatten oder Pappaufsteller geben der freigestellten Person mehr Tiefe.

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben

Ton verbessern

„Ton verbessern“ verringert Rauschen und Hall im Originalton – direkt auf deinem Gerät.

Schritt für Schritt

1. Öffne im Editor das Werkzeug „Ton“.
2. Stelle die Stärke ein und starte die Berechnung.
3. Vergleiche „Original“ und „Verbessert“. Die gewählte Fassung gilt für Vorschau und Export.

Tipps

• Zu stark eingestellt klingt eine Stimme schnell künstlich. Oft reicht eine mittlere Stärke.
• Bei langen Videos dauert die Berechnung eine Weile; du kannst sie jederzeit abbrechen.

↑ Nach oben

Exportieren & Teilen

Exportiere dein Video mit Untertiteln im Bild oder nur die Untertitel als Datei für YouTube und Schnittprogramme.

Schritt für Schritt

1. Tippe im Editor auf „Exportieren“ und wähle „Video mit Untertiteln“ oder „Untertiteldatei“.
2. Wähle Qualität und Bildrate. Full HD reicht für Reels und Shorts.
3. Nach dem Export sicherst du das Video in Fotos, als Datei oder teilst es direkt.

Tipps

• 4K lohnt sich nur, wenn dein Original in 4K aufgenommen ist.
• SRT- und VTT-Dateien kannst du zum Beispiel bei YouTube oder in Final Cut und DaVinci Resolve verwenden.
• Über das ⋯-Menü der Startseite exportierst du Untertiteldateien mehrerer Projekte auf einmal (Pro).

Wenn etwas nicht klappt

↑ Nach oben