Datenschutzerklärung

Kurzfassung

Untertitel, Schnitt, Stil, Szenen, Tonverbesserung und Export entstehen auf deinem Gerät. CaptionAgent überträgt Videos, Transkripte und Projekte nicht; sie bleiben auf dem Gerät, solange du sie nicht selbst exportierst, teilst oder sicherst. Es gibt kein Konto, keine Werbung, keine Werbe-Kennungen und keine Nutzungsstatistik; ein eigenes Absturzberichtswesen baut die App nicht ein. Eine einzige Netzaktivität gibt es doch: Fehlt das Sprachpaket für die im Video gesprochene Sprache, lädt Apple es einmalig über das System herunter — ohne dein Video, deinen Ton oder deinen Text. Diese Website ist statisch, setzt keine Cookies und lädt keine Analyse-, Werbe- oder Social-Media-Tracker.

1. Verantwortlicher

Bodo Kern Medienproduktion
Inhaber: Bodo Kern (Einzelunternehmen)
Hauptstraße 8
38531 Rötgesbüttel
Deutschland

Telefon: 05304 909588
E-Mail: kontakt@kernmedia.de

Vollständige Angaben im Impressum. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt.

Teil A · Die App CaptionAgent

2. Verarbeitung auf deinem Gerät

Die Spracherkennung von Apple erstellt deine Untertitel direkt auf dem Gerät. Schnitt, Stil, Szenen, Personen-Freistellung, Tonverbesserung und Export rechnet CaptionAgent ebenfalls lokal. Dein Video, dein Ton und dein Text werden dafür nicht hochgeladen.

Wir als Anbieter erhalten dabei nichts: Es gibt keine Registrierung, keine Nutzerkennung, keinen Server des Anbieters und keine Schnittstelle, über die uns Projektdaten erreichen könnten. Eine Verarbeitung personenbezogener Daten durch uns findet aus der App heraus nicht statt. Was du mit der App machst, bleibt deine Sache — technisch und rechtlich.

2.1 Die KI-Bausteine, einzeln benannt

• Spracherkennung: Apples Spracherkennung, auf dem Gerät. Sie liefert den Text samt Wortzeiten.
• Schnittvorschläge: Füllwörter und Stellen ohne Text findet die App selbst, ohne KI-Modell. Ist Apple Intelligence auf dem Gerät verfügbar, kommen zusätzliche Vorschläge zu Füllwörtern und Versprechern dazu; sie werden auf dem Gerät berechnet, und dafür gelten zusätzlich Apples Bestimmungen. Es wird nichts automatisch entfernt.
• Tonverbesserung: ein in die App eingebautes Modell. Es wird zur Laufzeit nichts nachgeladen.
• Personen-Freistellung: Apples Bildanalyse auf dem Gerät.

Keiner dieser Bausteine sendet deine Inhalte an uns oder an einen Dienst, den wir betreiben.

3. Was gespeichert wird, wo es liegt und wie du es löschst

Projekte, Transkripte, Stile, CI-Profile und Einstellungen liegen im Speicher der App auf diesem Gerät. Es gibt keine Synchronisierung mit iCloud oder anderen Geräten. Deine Originaldateien werden nie verändert.

• Projektdatenbank und Einstellungen: im geschützten Bereich der App.
• Importierte Medienkopien und eigene Aufnahmen: im Ordner der App unter Application Support/CaptionAgent/Media.
• Exporte: entstehen zuerst in einem temporären Ordner und bleiben dort nur bis zum Beenden der App. Wohin die fertige Datei dauerhaft geht, bestimmst du beim Sichern oder Teilen.

Löschen: Beim Löschen eines Projekts bleibt deine Originaldatei erhalten. Direkt in der App aufgenommene Videos und Tonaufnahmen werden mitgelöscht. Löschst du die App selbst, gilt je nach Plattform Unterschiedliches: Unter iOS und iPadOS entfernt das System mit der App auch ihren Speicherbereich mitsamt Projekten, Transkripten und Einstellungen. Auf dem Mac bleibt der Datenordner der App erhalten, wenn du nur das Programm in den Papierkorb legst; er liegt in deiner Benutzerbibliothek unter Containers und lässt sich dort von Hand entfernen.

Backups: Wenn du Geräte-Backups nutzt (iCloud-Backup, Time Machine), sind deine Projekte darin enthalten. Einen Ausschluss vom Backup gibt es bewusst nicht — sonst wären deine Projekte nach einem Gerätewechsel weg. Für Backups gelten die Bedingungen des jeweiligen Anbieters, bei iCloud also die von Apple.

3.1 Speicherdauer in der App

Es gibt keine automatische Löschfrist: Deine Projekte bleiben, bis du sie löschst. Die Ausnahme sind die temporären Exportdateien, die mit dem Beenden der App verschwinden.

4. Berechtigungen

Mikrofon und Kamera werden nur für deine Aufnahmen verwendet. Auf Fotos greift CaptionAgent ausschließlich zum Sichern eines Ergebnisses zu, ohne Zugriff auf deine übrige Mediathek. Für die Spracherkennung fragt das System gesondert.

• Mikrofon und Kamera — nur für Aufnahmen, die du selbst startest.
• Spracherkennung — Voraussetzung für die Untertitel.
• Fotos (unter iOS und iPadOS) — ausschließlich als Recht zum Hinzufügen, damit du ein Ergebnis in deiner Mediathek sichern kannst. Die Auswahl eines Videos läuft über die Systemauswahl von Apple, die keine Lesefreigabe für deine Mediathek verlangt.

Diese Freigaben erteilst du gegenüber dem Betriebssystem und kannst sie dort jederzeit widerrufen. Die Verarbeitung findet ausschließlich auf deinem Gerät statt; uns erreichen daraus keine Daten.

5. Netzverbindungen der App

CaptionAgent kommt ohne eigene Netzverbindungen aus. Eine Ausnahme gibt es trotzdem, und sie steht hier vollständig — ein Netzwerk-Mitschnitt der App würde sie ohnehin zeigen.

Das Sprachpaket. Fehlt das Sprachpaket für die Sprache im Video, lädt Apple es einmalig über das System herunter. Dabei werden keine Projektdaten übertragen. CaptionAgent selbst sendet keine Daten. Ausgelöst wird der Download erst, nachdem du „Untertitel erstellen“ gewählt hast — das bloße Öffnen der App, das Anlegen eines Projekts oder die Frage, ob eine Sprache unterstützt wird, lösen ihn nicht aus. Geladen wird ein Systemasset von Apple; übertragen wird dabei das, was das Betriebssystem für einen solchen Abruf braucht (unter anderem deine IP-Adresse und die Angabe, welches Sprachpaket gebraucht wird). Nicht übertragen werden dein Video, deine Tonspur, deine Sprachaufnahmen, dein Transkript oder sonstige Projektdaten. Verantwortlich für diesen Abruf ist Apple (siehe Abschnitt 6).

Offen gesagt, zur Mac-Fassung: In den Berechtigungen der Mac-Fassung ist der Schlüssel com.apple.security.network.client gesetzt. Er erlaubt ausgehende Verbindungen. CaptionAgent nutzt ihn nicht für eigene Übertragungen — die App enthält keinen Netzwerkcode, und in unseren Abnahmeläufen wurden keine eigenen Verbindungen der App festgestellt. Gesetzt bleibt er, weil nicht abschließend geklärt ist, ob eine Sandbox-App den Sprachpaket-Bezug ohne ihn auslösen kann. Sobald das geklärt ist, wird er entweder entfernt oder hier begründet.

Darüber hinaus gibt es in der App keine Anbindung an einen Cloud-Dienst: keine iCloud-Synchronisierung der Projekte, kein Konto, keine Werbung, kein Tracking, keine Nutzungsstatistik, kein eingebautes Absturzberichtswesen und keine Werbe-Kennungen. Die App öffnet auch keine Web-Adressen; die wenigen Verweise führen in die Systemeinstellungen deines Geräts.

Wenn du selbst teilst: Wenn du ein Video teilst oder in einem Cloud-Ordner sicherst, gelten dort die Regeln des Dienstes, den du auswählst. Solange du nichts teilst, bleibt alles auf dem Gerät.

6. Apples Anteil: Sprachpaket, Backups, App Store

Beim Download des Sprachpakets, bei iCloud- und Geräte-Backups sowie beim Laden und Installieren über den App Store verarbeitet Apple Daten als eigener Verantwortlicher nach seinen eigenen Bestimmungen. Apple handelt dabei nicht in unserem Auftrag. Wir erhalten davon nichts und haben keinen Zugriff darauf.

Davon zu unterscheiden ist, was Apple Entwicklern von sich aus bereitstellt: Ist auf deinem Gerät das Teilen von Diagnose- und Nutzungsdaten mit Entwicklern eingeschaltet, stellt Apple uns über den App Store zusammengefasste Absturz- und Nutzungsdaten bereit. Diese Daten kommen von Apple, nicht aus der App — CaptionAgent selbst erhebt und sendet sie nicht. Ob das Teilen eingeschaltet ist, entscheidest du in den Systemeinstellungen deines Geräts; Einfluss darauf haben wir nicht.

Teil B · Diese Website

7. Hosting und Server-Logdaten

Diese Website ist statisch. Sie setzt keine Cookies und lädt keine Analyse-, Werbe- oder Social-Media-Tracker. Es werden keine externen Schriftarten, Statistikdienste, Werbenetzwerke oder eingebetteten Social-Media-Plugins geladen. Ein Kontaktformular gibt es nicht.

Beim Aufruf verarbeitet der Hostinganbieter Strato technisch notwendige Server-Logdaten, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Datei, übertragene Datenmenge und Browserkennung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt im sicheren, stabilen Betrieb sowie in der Abwehr von Missbrauch.

Anbieter ist die STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin. Mit ihr besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Speicherdauer: Wir werten diese Protokolle nicht aus und führen sie nicht mit anderen Daten zusammen. Sie werden beim Hostinganbieter im Rahmen des technischen Betriebs vorgehalten und dort turnusmäßig gelöscht; auf die genaue Frist haben wir keinen Einfluss.

8. Kontakt per E-Mail

Wenn du uns per E-Mail schreibst, verarbeiten wir die von dir übermittelten Daten zur Bearbeitung deiner Anfrage. Rechtsgrundlage ist je nach Inhalt Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO. Wir speichern die Nachricht, bis die Anfrage erledigt ist; danach löschen wir sie, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Bitte sende keine Inhalte, die für die Anfrage nicht erforderlich sind — keine Passwörter, keine Zugangsschlüssel, keine Gesundheitsdaten und keine Daten über andere Personen.

Teil C · Für beide Teile

9. Empfänger

Aus der App: keine. Projektdaten erreichen weder uns noch Dritte. Beteiligt ist allein Apple beim Bezug des Sprachpakets und — wenn du sie nutzt — bei Backups und beim App Store, jeweils als eigener Verantwortlicher (Abschnitt 6).

Aus der Website: der Hostinganbieter Strato als Auftragsverarbeiter (Abschnitt 7).

Aus der E-Mail-Kommunikation: ebenfalls Strato. Unsere Postfächer liegen bei der STRATO AG in Berlin — derselben Gesellschaft, die auch diese Website hostet; die Anschrift steht in Abschnitt 7. Sie verarbeitet die Nachrichten in unserem Auftrag, Grundlage ist ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

Drittländer: Die von uns eingesetzten Dienste — Hosting und E-Mail-Postfächer bei der STRATO AG — werden in Deutschland erbracht; eine Übermittlung in Drittländer findet dabei nicht statt. Weiter reicht diese Zusage nicht: Schreibst du uns von einem Postfach bei einem Anbieter außerhalb der EU, bringst du dessen Verarbeitung mit, und Apple verarbeitet beim Sprachpaket, bei Backups und im App Store als eigener Verantwortlicher nach seinen eigenen Bestimmungen (Abschnitt 6). Darauf haben wir keinen Einfluss.

Wir verkaufen keine Daten, betreiben kein Tracking und geben nichts zu Werbezwecken weiter.

10. Speicherdauer im Überblick

• App: Projekte und Einstellungen bleiben auf deinem Gerät, bis du sie löschst; temporäre Exportdateien verschwinden mit dem Beenden der App (Abschnitt 3.1).
• Website: Server-Logdaten beim Hostinganbieter, turnusmäßige Löschung dort (Abschnitt 7).
• E-Mail: bis die Anfrage erledigt ist, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten (Abschnitt 8).

11. Deine Rechte und die Aufsichtsbehörde

Dir stehen die Rechte auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO) zu. Eine erteilte Einwilligung — etwa eine Berechtigung aus Abschnitt 4 — kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Wende dich dafür an kontakt@kernmedia.de. Ein Hinweis zur Erwartung: Da uns aus der App keine Daten erreichen, liegen uns in der Regel keine Daten zu dir vor — eine Auskunft läuft dann entsprechend leer. Daten auf deinem Gerät kannst du selbst löschen (Abschnitt 3).

Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage eines berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten — das betrifft die Server-Logdaten dieser Website nach Abschnitt 7 —, hast du das Recht, aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen (Art. 21 Abs. 1 DSGVO). Es genügt eine formlose Nachricht an kontakt@kernmedia.de.

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling nach Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.

12. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App, beteiligte Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern. Maßgeblich ist die hier veröffentlichte Fassung; das Datum unten zeigt ihren Stand.

Stand: 16. September 2026