Assistenza

Tre passaggi dal video al clip finito con sottotitoli.

• Se il pacchetto lingua è già scaricato, i sottotitoli partono subito dopo l’importazione o la registrazione.
• Più file insieme? Vengono elaborati uno dopo l’altro e intanto puoi continuare a lavorare.
• Con “Guarda un esempio” provi tutti gli strumenti su un breve video.

Un buon suono conta più di un’immagine perfetta e rende anche i sottotitoli più precisi.

• Luce: mettiti con il viso rivolto verso una finestra o una lampada. La luce alle spalle scurisce il volto.
• Suono: registra in una stanza silenziosa. Tappeti, tende e mobili riducono il riverbero. Un microfono a clip aiuta molto.
• Distanza: tieni la fotocamera a circa un braccio di distanza, con gli occhi nel terzo superiore. Per i Reel tieni l’iPhone in verticale.
• La cornice nell’anteprima mostra dove compariranno i sottotitoli e i comandi dei social. Lascia libere quelle zone.
• Guarda l’indicatore di livello mentre parli. Se non si muove, non arriva audio: controlla il microfono.

Due camere, due persone e, se necessario, due canali microfono separati.

• Su iPhone o iPad compatibile: Registra → Intervista. Tieni il dispositivo tra voi: camera posteriore verso l’ospite, anteriore verso di te. Le due camere registrano insieme. Puoi correggere il montaggio automatico in seguito.
• Collega il ricevitore USB prima di aprire la registrazione. Impostalo su stereo o L/R separati, non su mix o traccia di sicurezza. Predefinito: ospite = sinistra, tu = destra. Le doppie frecce scambiano i canali prima di registrare.
• Parlate in un microfono alla volta: deve salire chiaramente solo il livello corrispondente. Due canali rilevati non garantiscono la separazione se il ricevitore invia un mix. L’app avvisa in caso di mono o cambio di ingresso; riapri la registrazione dopo il collegamento.
• Ogni microfono viene salvato separatamente in mono. L’audio segue la camera visibile, anche dopo modifiche manuali e nell’esportazione. Controlla cambi di voce e parlato sovrapposto. Su Mac modifichi video importati; la cattura simultanea richiede iPhone o iPad compatibile.

Il riconoscimento vocale è buono, ma non perfetto. Vale la pena dare un’occhiata.

• I punti incerti sono evidenziati. “Punto incerto successivo” ti porta lì direttamente, su Mac con ⌘G.
• Seleziona l’orario di un blocco per andare a quel punto e ascoltarlo. Correggi il testo direttamente nel blocco.
• Trova rapidamente nomi e termini tecnici con la ricerca.
• Lingua sbagliata? Scegli “Lingua del video” e poi “Ricrea sottotitoli…”.

Accorcia inizio e fine o rimuovi singole parole.

• Trascina le maniglie sulla timeline per impostare inizio e fine.
• Nello strumento Taglia rimuovi singole parole con un clic o un tocco. I sottotitoli si adattano.
• “Trova esitazioni” e, se disponibili sul tuo dispositivo, “Suggerimenti IA” evidenziano i candidati. Decidi tu cosa togliere.
• Il tuo originale resta invariato. I tagli si possono annullare in qualsiasi momento.

Lo stile dei sottotitoli definisce carattere, colori e animazione.

• Scegli uno stile dal catalogo. L’anteprima lo mostra con il tuo testo.
• Regola dimensione, posizione e colore di evidenziazione per ogni progetto.
• Con i colori CI usi i colori del tuo brand.
• Disattiva il movimento se vuoi sottotitoli più tranquilli.

Le scene ti mettono davanti a uno sfondo curato: comodo per i clip verticali.

• Scegli una scena e il formato, ad esempio Verticale 9:16.
• “Scontorna persona” rileva automaticamente le persone. Capelli e movimenti rapidi non riescono sempre perfetti.
• Davanti a una parete verde o blu scegli “Rimuovi sfondo verde” o “Rimuovi sfondo blu”. Quel colore scompare anche dai vestiti.
• Lo scontorno richiede potenza di calcolo. Sui dispositivi meno recenti l’anteprima può scattare e l’esportazione dura di più.

“Migliora il suono” riduce rumore e riverbero dell’audio originale, direttamente sul tuo dispositivo.

• Imposta l’intensità e avvia il calcolo. Poi confronta “Originale” e “Migliorato”.
• Se l’intensità è troppo alta, la voce suona presto artificiale. Spesso basta un’intensità media.
• La versione audio scelta vale per l’anteprima e per l’esportazione.
• Con i video lunghi il calcolo richiede un po’ di tempo. Puoi annullarlo in qualsiasi momento.

Esporta il video con i sottotitoli nell’immagine o solo i sottotitoli come file.

• Scegli “Salva in Foto”, “Condividi…” o “Salva su File…”, a seconda di dove deve andare il video.
• Il Full HD basta per Reel e Shorts. Il 4K conviene solo se l’originale è stato girato in 4K.
• Puoi usare i file SRT e VTT, ad esempio su YouTube o nei programmi di montaggio.