CaptionAgent passo dopo passo

Guida rapida

In tre passaggi dal video al clip finito con sottotitoli. Tutto avviene direttamente sul tuo dispositivo, senza account e senza caricamenti.

Passo dopo passo

1. Nella schermata iniziale tocca «Registra» per registrare un video o un audio direttamente nell’app, oppure «Importa» per aprire un video da Foto o File.
2. CaptionAgent crea i sottotitoli automaticamente. La prima volta Apple scarica, una sola volta, il pacchetto linguistico della tua lingua.
3. Controlla il testo, scegli uno stile e tocca «Esporta». Il tuo clip è pronto: come video con i sottotitoli nell’immagine o come file di sottotitoli.

Consigli

• Con «Guarda un esempio» provi tutti gli strumenti su un breve video di esempio, senza usare materiale tuo.
• Più file insieme? Vengono elaborati uno dopo l’altro e nel frattempo puoi continuare a lavorare.
• In alto a destra, nel menu ⋯, trovi l’aiuto, «Come funziona», il feedback e le impostazioni.

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Registrare bene

Un buon audio conta più di un’immagine perfetta e rende anche i sottotitoli più precisi. Con pochi accorgimenti ogni registrazione migliora nettamente.

Passo dopo passo

1. Tocca «Registra» e scegli «Video», «Audio» o «Intervista».
2. Attiva fotocamera e microfono. La cornice nell’anteprima mostra dove si troveranno i sottotitoli e i comandi dei social network: lascia libero quello spazio.
3. Mentre parli, tieni d’occhio l’indicatore di livello e avvia la registrazione, se vuoi con un conto alla rovescia di 3 secondi.

Consigli

• Luce: mettiti con il viso rivolto verso una finestra o una lampada. La luce alle spalle rende il viso scuro.
• Audio: registra in una stanza silenziosa. Tappeti, tende e mobili attenuano il riverbero. Un microfono a clip aiuta molto.
• Distanza: circa un braccio, con gli occhi nel terzo superiore dell’inquadratura. Per i Reels tieni l’iPhone in verticale.
• Con «Specchia» nell’anteprima ti vedi come allo specchio; il video finale resta nel verso corretto.

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Gobbo (teleprompter)

Leggi il tuo copione direttamente dallo schermo mentre registri. Il gobbo segue la tua voce: parola per parola con il riconoscimento vocale del dispositivo e, in tutte le altre lingue, al ritmo della tua voce.

Passo dopo passo

1. Apri la registrazione video e tocca l’icona del testo in alto a destra.
2. Scrivi il copione, importa un file di testo oppure tocca «Testo di esempio» per provare la funzione.
3. Scegli la lingua parlata e attiva «Usa il gobbo». Quando torni alla fotocamera, il testo scorre mentre parli.

Consigli

• Il gobbo compare solo nell’anteprima, mai nel video registrato.
• Dimensioni e posizione si cambiano direttamente sul gobbo; avvicinalo alla fotocamera, così il tuo sguardo risulta naturale.
• Tocca una riga per saltare a quel punto. Con Pausa interrompi l’avanzamento delle parole.
• In «Scorrimento» scegli «Parole» (riconoscimento vocale, parola per parola) o «Voce»: il testo scorre allora al ritmo scelto mentre parli e si ferma nelle pause. Due cursori regolano ritmo e sensibilità.

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Interviste e microfoni USBSolo su iPhone e iPad

Due fotocamere, due persone e, se serve, due canali microfonici separati. CaptionAgent passa automaticamente alla persona che sta parlando.

Passo dopo passo

1. Su un iPhone o iPad supportato: Registra → Intervista. Tieni il dispositivo tra voi due: fotocamera posteriore verso l’ospite, fotocamera anteriore verso di te.
2. Con i livelli di zoom scegli l’inquadratura dell’ospite e avvia la registrazione. Entrambe le fotocamere registrano contemporaneamente.
3. Dopo la registrazione CaptionAgent crea un montaggio automatico in base al movimento delle labbra e all’audio. Nell’area Taglia correggi ogni cambio di fotocamera con un tocco.
4. In Stile assegni a ogni persona un colore dei sottotitoli o persino uno stile tutto suo.

Consigli

• Collega un ricevitore USB prima di aprire la registrazione dell’intervista e impostalo su stereo o su uscita L/R separata. Impostazione predefinita: Ospite = sinistra, Tu = destra; con le doppie frecce inverti l’assegnazione.
• Prima di iniziare, provate i microfoni uno alla volta: deve muoversi chiaramente solo il livello corrispondente.
• Nel montaggio l’audio segue la fotocamera visibile, anche dopo le modifiche manuali e nell’esportazione.

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Controllare il testo

Il riconoscimento vocale è buono, ma non infallibile. Vale la pena dare una rapida occhiata al testo, soprattutto a nomi e termini tecnici.

Passo dopo passo

1. Apri un progetto. Sotto il video vedi la trascrizione suddivisa in blocchi.
2. Tocca un blocco per correggere il testo. I sottotitoli si aggiornano subito.
3. I punti incerti sono evidenziati. «Punto incerto successivo» ti porta direttamente lì; sul Mac con ⌘G.

Consigli

• Seleziona il tempo di un blocco per saltare a quel punto e ascoltarlo.
• Con «Enfatizza parola» metti in risalto singole parole nel sottotitolo.
• Con la ricerca trovi velocemente nomi e termini tecnici e puoi sostituirli ovunque.

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Tagliare

Accorcia inizio e fine oppure elimina singole parole, pause ed esitazioni, direttamente nel testo. Il tuo originale non viene mai modificato.

Passo dopo passo

1. Nell’editor apri lo strumento «Taglia».
2. Trascina le maniglie sulla striscia dei fotogrammi per stabilire inizio e fine.
3. Elimina singole parole o interi blocchi con un tocco. Video, audio e sottotitoli vengono accorciati insieme.

Consigli

• «Trova esitazioni» evidenzia «ehm», «uhm» e simili; «Accorcia le pause» riduce le pause lunghe. Sei tu a decidere cosa eliminare.
• Sui dispositivi con Apple Intelligence, «Suggerimenti IA» propone altri tagli.
• Ogni taglio si può annullare: con «Annulla modifica» oppure, nel menu ⋯ dell’area Taglia, con «Ripristina tutti i tagli».

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Stile dei sottotitoli

Lo stile definisce carattere, colori, sfondo e animazione dei tuoi sottotitoli. Sono disponibili oltre 60 design, e ognuno si può personalizzare.

Passo dopo passo

1. Nell’editor apri «Stile» e scegli un design dal catalogo. L’anteprima lo mostra subito con il tuo testo.
2. Regola dimensioni, posizione, colori, contorno e sfondo. Puoi anche spostare i sottotitoli direttamente nell’immagine di anteprima.
3. Se uno stile ti piace particolarmente, salvalo in «I miei stili» o impostalo come predefinito per i nuovi progetti.

Consigli

• Con i colori del marchio usi i colori del tuo brand per sottotitoli e scene.
• Nelle interviste scegli in alto «Ospite» o «Tu»: per impostazione predefinita c’è uno stile con un colore diverso per ogni persona e, se vuoi, ogni persona può avere un design tutto suo.
• Disattiva il movimento se vuoi che i sottotitoli risultino più tranquilli.

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Scene e scontorno

Le scene ti collocano davanti a uno sfondo curato: schermo intero, schermo diviso o picture-in-picture, ideali per i clip in verticale.

Passo dopo passo

1. Nell’editor apri «Scena» e scegli un modello e il formato, ad esempio verticale 9:16.
2. In Scontorno scegli «Scontorna persona» oppure, davanti a una parete verde o blu, «Rimuovi sfondo verde» o «Rimuovi sfondo blu».
3. Se vuoi, aggiungi un titolo, controlla l’anteprima e tocca «Applica».

Consigli

• Con il green screen anche ricci e capelli sottili vengono scontornati in modo pulito; senza telo il bordo è buono, ma i capelli più sottili e sporgenti possono andare persi.
• «Scontorno più preciso» stabilizza il bordo nelle riprese statiche, ma l’esportazione richiede molto più tempo.
• Effetti come l’ombra o la sagoma di cartone danno più profondità alla persona scontornata.

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su

Migliorare il suono

«Migliora il suono» riduce rumore e riverbero nell’audio originale, direttamente sul tuo dispositivo.

Passo dopo passo

1. Nell’editor apri lo strumento «Suono».
2. Imposta l’intensità e avvia l’elaborazione.
3. Confronta «Originale» e «Migliorato». La versione scelta vale per anteprima ed esportazione.

Consigli

• Con un’intensità troppo alta la voce suona presto artificiale. Spesso basta un’intensità media.
• Con i video lunghi l’elaborazione richiede un po’ di tempo; puoi interromperla in qualsiasi momento.

↑ Torna su

Esportare e condividere

Esporta il tuo video con i sottotitoli nell’immagine oppure solo i sottotitoli come file per YouTube e i programmi di montaggio.

Passo dopo passo

1. Nell’editor tocca «Esporta» e scegli «Video con sottotitoli» o «File di sottotitoli».
2. Scegli qualità e frequenza dei fotogrammi. Il Full HD basta per Reels e Shorts.
3. Dopo l’esportazione salvi il video in Foto o come file, oppure lo condividi direttamente.

Consigli

• Il 4K conviene solo se il tuo originale è stato registrato in 4K.
• I file SRT e VTT si possono usare, ad esempio, su YouTube o in Final Cut e DaVinci Resolve.
• Dal menu ⋯ della schermata iniziale esporti in una sola volta i file di sottotitoli di più progetti (Pro).

Se qualcosa non funziona

↑ Torna su