Assistance

Trois étapes pour passer de la vidéo au clip sous-titré.

• Si le pack de langue est déjà téléchargé, les sous-titres démarrent dès l’importation ou l’enregistrement.
• Plusieurs fichiers à la fois ? Ils sont traités l’un après l’autre, et tu peux continuer à travailler pendant ce temps.
• Avec « Voir un exemple », tu testes tous les outils sur une courte vidéo.

Un bon son compte plus qu’une image parfaite – il rend aussi les sous-titres plus précis.

• Lumière : place-toi face à une fenêtre ou à une lampe. Une lumière venant de derrière assombrit ton visage.
• Son : enregistre dans une pièce calme. Tapis, rideaux et meubles atténuent l’écho. Un micro-cravate aide beaucoup.
• Distance : garde la caméra à environ une longueur de bras, les yeux dans le tiers supérieur. Pour les Reels, tiens l’iPhone à la verticale.
• Le cadre de l’aperçu indique où apparaîtront les sous-titres et les commandes des réseaux sociaux. Laisse ces zones dégagées.
• Surveille l’indicateur de niveau quand tu parles. S’il ne bouge pas, aucun son n’arrive : vérifie le microphone.

Deux caméras, deux personnes et, si nécessaire, deux canaux micro séparés.

• Sur un iPhone ou iPad compatible : Enregistrer → Interview. Tenez l’appareil entre vous : caméra arrière vers l’invité, caméra avant vers vous. Les deux filment simultanément. Le montage automatique reste modifiable.
• Branchez le récepteur USB avant d’ouvrir l’enregistrement. Choisissez une sortie stéréo ou G/D séparée, sans mixage ni piste de sécurité. Par défaut : invité = gauche, vous = droite. Les doubles flèches inversent les canaux avant l’enregistrement.
• Parlez dans chaque micro séparément : seul le niveau associé doit monter nettement. Deux canaux signalés ne garantissent pas leur séparation si le récepteur les mélange. En mono ou après un changement d’entrée, l’app affiche un avis ; rouvrez l’enregistrement après reconnexion.
• Chaque micro est enregistré séparément en mono. Le son suit la caméra visible dans le montage, les corrections manuelles et l’export. Vérifiez les changements de locuteur et les paroles simultanées. Le Mac monte les vidéos importées ; la capture simultanée utilise un iPhone ou iPad compatible.

La reconnaissance vocale est bonne, mais pas infaillible. Un rapide coup d’œil vaut la peine.

• Les passages incertains sont signalés. « Passage incertain suivant » y mène directement – sur Mac avec ⌘G.
• Sélectionne l’horodatage d’un bloc pour aller à ce passage et l’écouter. Corrige le texte directement dans le bloc.
• Trouve rapidement les noms et termes techniques grâce à la recherche.
• Mauvaise langue ? Choisis « Langue de la vidéo », puis « Recréer les sous-titres… ».

Raccourcis le début et la fin ou supprime des mots isolés.

• Fais glisser les poignées de la timeline pour définir le début et la fin.
• Dans l’outil Couper, supprime des mots d’un clic ou d’un toucher. Les sous-titres s’ajustent.
• « Trouver les hésitations » et, si ton appareil le permet, « Suggestions de l’IA » signalent des candidats. C’est toi qui décides.
• Ton original reste inchangé. Les coupes peuvent être annulées à tout moment.

Le style des sous-titres définit la police, les couleurs et l’animation.

• Choisis un style dans le catalogue. L’aperçu l’affiche avec ton texte.
• Ajuste la taille, la position et la couleur de mise en évidence pour chaque projet.
• Avec les couleurs CI, tu utilises les couleurs de ta marque.
• Désactive le mouvement pour des sous-titres plus sobres.

Les scènes te placent devant un arrière-plan travaillé – pratique pour les clips verticaux.

• Choisis une scène et le format d’image, par exemple Portrait 9:16.
• « Détourer la personne » détecte automatiquement les personnes. Les cheveux et les mouvements rapides ne sont pas toujours parfaits.
• Devant un mur vert ou bleu, choisis « Retirer le fond vert » ou « Retirer le fond bleu ». Cette couleur disparaît aussi des vêtements.
• Le détourage demande de la puissance de calcul. Sur les appareils plus anciens, l’aperçu peut saccader et l’exportation prend plus de temps.

« Améliorer le son » réduit le bruit et l’écho du son d’origine, directement sur ton appareil.

• Règle l’intensité et lance le calcul. Compare ensuite « Original » et « Amélioré ».
• Réglée trop fort, une voix paraît vite artificielle. Une intensité moyenne suffit souvent.
• La version sonore choisie s’applique à l’aperçu et à l’exportation.
• Pour les longues vidéos, le calcul prend un moment. Tu peux l’annuler à tout moment.

Exporte ta vidéo avec les sous-titres incrustés, ou seulement les sous-titres sous forme de fichier.

• Choisis « Enregistrer dans Photos », « Partager… » ou « Enregistrer dans Fichiers… » selon la destination de la vidéo.
• La Full HD suffit pour les Reels et les Shorts. La 4K n’a d’intérêt que si ton original a été filmé en 4K.
• Tu peux utiliser les fichiers SRT et VTT, par exemple sur YouTube ou dans des logiciels de montage.