CaptionAgent étape par étape

Démarrage rapide

De la vidéo au clip sous-titré en trois étapes. Tout se passe directement sur votre appareil – sans compte et sans envoi en ligne.

Étape par étape

1. Sur l’écran d’accueil, touchez « Enregistrer » pour filmer une vidéo ou enregistrer du son directement dans l’app, ou « Importer » pour ouvrir une vidéo depuis Photos ou Fichiers.
2. CaptionAgent crée les sous-titres automatiquement. La première fois, Apple télécharge une seule fois le pack de langue correspondant à votre langue.
3. Vérifiez le texte, choisissez un style et touchez « Exporter ». Votre clip est prêt – en vidéo avec les sous-titres incrustés ou en fichier de sous-titres.

Conseils

• Avec « Voir un exemple », vous essayez tous les outils sur une courte vidéo d’exemple, sans avoir besoin de vos propres images.
• Plusieurs fichiers à la fois ? Ils sont traités l’un après l’autre et vous pouvez continuer à travailler pendant ce temps.
• Dans le menu ⋯ en haut à droite, vous trouverez l’aide, « Comment ça marche », les avis et les réglages.

En cas de problème

↑ Haut de page

Bien enregistrer

Un bon son compte davantage qu’une image parfaite – et il rend aussi les sous-titres plus précis. Quelques gestes simples suffisent à nettement améliorer chaque enregistrement.

Étape par étape

1. Touchez « Enregistrer » et choisissez « Vidéo », « Audio » ou « Interview ».
2. Activez la caméra et le micro. Le cadre dans l’aperçu indique où se trouveront plus tard les sous-titres et les commandes des réseaux sociaux – laissez cette zone libre.
3. Surveillez l’indicateur de niveau pendant que vous parlez et lancez l’enregistrement, avec un compte à rebours de 3 secondes si vous le souhaitez.

Conseils

• Lumière : placez-vous face à une fenêtre ou à une lampe. Une lumière venant de derrière assombrit votre visage.
• Son : enregistrez dans une pièce calme. Tapis, rideaux et meubles atténuent la réverbération. Un micro-cravate aide beaucoup.
• Distance : environ une longueur de bras, les yeux dans le tiers supérieur. Pour les Reels, tenez l’iPhone à la verticale.
• Avec « Miroir », vous vous voyez dans l’aperçu comme dans un miroir ; la vidéo finale reste dans le bon sens.

En cas de problème

↑ Haut de page

Prompteur

Lisez votre texte directement à l’écran pendant l’enregistrement. Le prompteur suit votre voix : mot à mot avec la reconnaissance vocale de votre appareil et, dans toutes les autres langues, au rythme de votre voix.

Étape par étape

1. Ouvrez l’enregistrement vidéo et touchez l’icône de texte en haut à droite.
2. Rédigez votre texte, importez un fichier texte ou touchez « Texte d’exemple » pour essayer la fonction.
3. Choisissez la langue parlée et activez « Utiliser le prompteur ». De retour dans la caméra, le texte défile au rythme de votre voix.

Conseils

• Le prompteur n’apparaît que dans l’aperçu, jamais dans la vidéo enregistrée.
• Vous modifiez la taille et la position directement sur le prompteur ; placez-le près de la caméra pour que votre regard paraisse naturel.
• Touchez une ligne pour y accéder directement. La pause arrête le défilement.
• Sous « Suivi », choisissez « Par les mots » (reconnaissance vocale, mot à mot) ou « Par la voix » : le texte avance alors au rythme choisi tant que vous parlez et s’arrête pendant les pauses. Deux curseurs règlent le rythme et la sensibilité.

En cas de problème

↑ Haut de page

Interviews et micros USBUniquement sur iPhone et iPad

Deux caméras, deux personnes et, si besoin, deux canaux de micro séparés. CaptionAgent passe automatiquement à la personne qui parle.

Étape par étape

1. Sur un iPhone ou un iPad compatible : Enregistrer → Interview. Tenez l’appareil entre vous deux : caméra arrière vers l’invité, caméra avant vers vous.
2. Cadrez l’invité à l’aide des niveaux de zoom et lancez l’enregistrement. Les deux caméras filment en même temps.
3. Après l’enregistrement, CaptionAgent crée un montage automatique à partir des mouvements des lèvres et du son. Dans la section Coupe, vous corrigez chaque changement de caméra d’un simple toucher.
4. Dans Style, vous attribuez à chaque personne sa propre couleur de sous-titres, voire un style entièrement différent.

Conseils

• Branchez un récepteur USB avant d’ouvrir l’enregistrement d’interview et réglez-le sur stéréo ou sur sortie G/D séparée. Réglage par défaut : Invité = gauche, Vous = droite ; les doubles flèches permettent d’inverser l’attribution.
• Testez les micros un par un avant de commencer : seul le niveau correspondant doit réagir nettement.
• Au montage, le son suit la caméra visible – même après des modifications manuelles et lors de l’exportation.

En cas de problème

↑ Haut de page

Vérifier le texte

La reconnaissance vocale est performante, mais pas infaillible. Un rapide coup d’œil au texte vaut la peine – surtout pour les noms et les termes techniques.

Étape par étape

1. Ouvrez un projet. Sous la vidéo, vous voyez la transcription découpée en blocs.
2. Touchez un bloc pour corriger le texte. Les sous-titres s’adaptent immédiatement.
3. Les passages incertains sont signalés. « Passage incertain suivant » vous y amène directement – sur Mac avec ⌘G.

Conseils

• Sélectionnez l’horodatage d’un bloc pour accéder à ce passage et l’écouter.
• Avec « Mettre le mot en valeur », vous faites ressortir certains mots dans les sous-titres.
• La recherche vous permet de trouver rapidement noms et termes techniques et de les remplacer partout.

En cas de problème

↑ Haut de page

Couper

Raccourcissez le début et la fin ou supprimez des mots, des pauses et des hésitations – directement dans le texte. Votre original reste toujours intact.

Étape par étape

1. Dans l’éditeur, ouvrez l’outil « Coupe ».
2. Faites glisser les poignées de la pellicule pour définir le début et la fin.
3. Supprimez des mots ou des blocs entiers d’un simple toucher. La vidéo, le son et les sous-titres sont raccourcis ensemble.

Conseils

• « Trouver les hésitations » repère les « euh », « bah » et compagnie ; « Raccourcir les pauses » resserre les longs silences. C’est vous qui décidez de ce qui est retiré.
• Sur les appareils compatibles avec Apple Intelligence, les « Suggestions de l’IA » proposent d’autres coupes.
• Chaque coupe peut être annulée – avec « Annuler la modification » ou, dans le menu ⋯ de la section Coupe, avec « Réinitialiser les coupes ».

En cas de problème

↑ Haut de page

Style des sous-titres

Le style définit la police, les couleurs, le fond et l’animation de vos sous-titres. Plus de 60 designs sont disponibles – et chacun est personnalisable.

Étape par étape

1. Dans l’éditeur, ouvrez « Style » et choisissez un design dans le catalogue. L’aperçu l’affiche immédiatement avec votre texte.
2. Ajustez la taille, la position, les couleurs, le contour et le fond. Vous pouvez aussi déplacer les sous-titres directement dans l’image d’aperçu.
3. Si un style vous plaît particulièrement, enregistrez-le dans « Mes styles » ou définissez-le comme style par défaut pour les nouveaux projets.

Conseils

• Avec les couleurs de marque, vous utilisez les couleurs de votre identité visuelle pour les sous-titres et les scènes.
• Pour les interviews, choisissez en haut « Invité » ou « Vous » : par défaut, un même style avec une couleur par personne ; si vous le souhaitez, chaque personne peut avoir son propre design.
• Désactivez le mouvement si vous voulez des sous-titres plus sobres.

En cas de problème

↑ Haut de page

Scènes et détourage

Les scènes vous placent devant un arrière-plan travaillé : plein écran, écran partagé ou image dans l’image – idéal pour les clips au format vertical.

Étape par étape

1. Dans l’éditeur, ouvrez « Scène » et choisissez un modèle ainsi que le format d’image, par exemple vertical 9:16.
2. Sous Détourage, choisissez « Détourer la personne » ou – devant un mur vert ou bleu – « Retirer le fond vert » ou « Retirer le fond bleu ».
3. Ajoutez un titre si vous le souhaitez, vérifiez l’aperçu et touchez « Appliquer ».

Conseils

• Avec un fond vert, même les boucles et les cheveux fins sont détourés proprement ; sans fond, le contour est bon, mais les cheveux les plus fins qui dépassent peuvent disparaître.
• « Détourage plus précis » stabilise le contour dans les plans calmes, mais l’exportation prend alors nettement plus de temps.
• Des effets comme une ombre ou une silhouette en carton donnent plus de profondeur à la personne détourée.

En cas de problème

↑ Haut de page

Améliorer le son

« Améliorer le son » réduit le bruit et la réverbération du son d’origine – directement sur votre appareil.

Étape par étape

1. Dans l’éditeur, ouvrez l’outil « Son ».
2. Réglez l’intensité et lancez le traitement.
3. Comparez « Original » et « Amélioré ». La version choisie s’applique à l’aperçu et à l’exportation.

Conseils

• Réglée trop fort, une voix sonne vite artificielle. Une intensité moyenne suffit souvent.
• Pour les vidéos longues, le traitement prend un certain temps ; vous pouvez l’interrompre à tout moment.

↑ Haut de page

Exporter et partager

Exportez votre vidéo avec les sous-titres incrustés, ou seulement les sous-titres sous forme de fichier pour YouTube et les logiciels de montage.

Étape par étape

1. Dans l’éditeur, touchez « Exporter » et choisissez « Vidéo sous-titrée » ou « Fichier de sous-titres ».
2. Choisissez la qualité et la fréquence d’images. Le Full HD suffit pour les Reels et les Shorts.
3. Après l’exportation, enregistrez la vidéo dans Photos, en tant que fichier, ou partagez-la directement.

Conseils

• La 4K n’a d’intérêt que si votre original a été filmé en 4K.
• Vous pouvez utiliser les fichiers SRT et VTT par exemple sur YouTube ou dans Final Cut et DaVinci Resolve.
• Depuis le menu ⋯ de l’écran d’accueil, vous exportez les fichiers de sous-titres de plusieurs projets à la fois (Pro).

En cas de problème

↑ Haut de page