Ondersteuning

In drie stappen van video naar een kant-en-klare clip met ondertitels.

• Is het taalpakket al geladen, dan starten de ondertitels direct na het importeren of opnemen.
• Meerdere bestanden tegelijk? Ze worden na elkaar verwerkt – ondertussen kun je verder werken.
• Met ‘Voorbeeld bekijken’ probeer je alle gereedschappen uit op een korte video.

Goed geluid is belangrijker dan een perfect beeld – het maakt ook de ondertitels nauwkeuriger.

• Licht: ga met je gezicht naar een raam of lamp staan. Licht van achteren maakt je gezicht donker.
• Geluid: neem op in een rustige ruimte. Tapijt, gordijnen en meubels dempen galm. Een dasspeldmicrofoon helpt veel.
• Afstand: houd de camera ongeveer een armlengte weg, je ogen in het bovenste derde. Voor Reels houd je de iPhone rechtop.
• Het kader in de voorvertoning laat zien waar ondertitels en bedieningselementen van sociale media komen. Houd die plekken vrij.
• Let tijdens het spreken op de niveaumeter. Beweegt die niet, dan komt er geen geluid binnen – controleer de microfoon.

Twee camera’s, twee personen en zo nodig twee aparte microfoonkanalen.

• Op een ondersteunde iPhone of iPad: Opnemen → Interview. Houd het apparaat tussen jullie: achtercamera naar je gast, voorcamera naar jou. Beide nemen tegelijk op. Je kunt de automatische montage achteraf aanpassen.
• Sluit de USB-ontvanger aan voordat je de opname opent. Kies stereo of aparte L/R-uitgangen, geen mix of veiligheidsspoor. Standaard: gast = links, jij = rechts. Wissel de kanalen vóór opname met de dubbele pijlen.
• Spreek afzonderlijk in elke microfoon: alleen de bijbehorende meter hoort duidelijk te stijgen. Twee gedetecteerde kanalen garanderen geen scheiding als de ontvanger een mix levert. De app meldt mono of een gewijzigde ingang; open de opname opnieuw na het aansluiten.
• Elke microfoon wordt apart als mono opgeslagen. Het geluid volgt de zichtbare camera, ook na handmatige wijzigingen en bij export. Controleer sprekerwissels en overlappende spraak. Op Mac bewerk je geïmporteerde video’s; gelijktijdig opnemen vereist een ondersteunde iPhone of iPad.

Spraakherkenning is goed, maar niet foutloos. Even nakijken loont.

• Onzekere plekken zijn gemarkeerd. ‘Volgende onzekere plek’ springt er direct naartoe – op de Mac met ⌘G.
• Kies de tijd van een blok om naar die plek te springen en te luisteren. Verbeter de tekst direct in het blok.
• Namen en vaktermen vind je snel via de zoekfunctie.
• Verkeerde taal? Kies ‘Taal in video’ en daarna ‘Ondertitels opnieuw maken…’.

Kort begin en einde in of verwijder losse woorden.

• Sleep de grepen op de tijdlijn om begin en einde te bepalen.
• In het gereedschap Knippen verwijder je losse woorden met een klik of tik. De ondertitels passen zich aan.
• ‘Stopwoorden zoeken’ en – indien beschikbaar op je apparaat – ‘AI-suggesties’ markeren kandidaten. Jij beslist wat eruit gaat.
• Je origineel blijft ongewijzigd. Knippunten kun je altijd terugdraaien.

De ondertitelstijl bepaalt lettertype, kleuren en animatie.

• Kies een stijl uit de catalogus. De voorvertoning toont hem met jouw tekst.
• Pas grootte, positie en markeerkleur per project aan.
• Met de huisstijlkleuren gebruik je de kleuren van je merk.
• Zet beweging uit als de ondertitels rustiger moeten ogen.

Scènes plaatsen je voor een vormgegeven achtergrond – handig voor staande clips.

• Kies een scène en het beeldformaat, bijvoorbeeld Staand 9:16.
• ‘Persoon uitsnijden’ herkent personen automatisch. Haar en snelle bewegingen lukken niet altijd perfect.
• Voor een groene of blauwe wand kies je ‘Groene achtergrond verwijderen’ of ‘Blauwe achtergrond verwijderen’. Die kleur verdwijnt ook uit kleding.
• Uitsnijden vraagt rekenkracht. Op oudere apparaten kan de voorvertoning haperen en duurt exporteren langer.

‘Geluid verbeteren’ vermindert ruis en galm in het originele geluid – direct op je apparaat.

• Stel de sterkte in en start de berekening. Vergelijk daarna ‘Origineel’ en ‘Verbeterd’.
• Te sterk ingesteld klinkt een stem al snel kunstmatig. Vaak is een gemiddelde sterkte genoeg.
• De gekozen geluidsversie geldt voor de voorvertoning en de export.
• Bij lange video’s duurt de berekening even. Je kunt hem altijd annuleren.

Exporteer je video met ondertitels in beeld of alleen de ondertitels als bestand.

• Kies ‘Bewaar in Foto’s’, ‘Deel…’ of ‘Bewaar in Bestanden…’ – afhankelijk van waar de video heen moet.
• Full HD is genoeg voor Reels en Shorts. 4K loont alleen als je origineel in 4K is opgenomen.
• SRT- en VTT-bestanden kun je bijvoorbeeld op YouTube of in montageprogramma’s gebruiken.