CaptionAgent stap voor stap

Snelstart

In drie stappen van video naar afgewerkte clip met ondertitels. Alles gebeurt direct op je apparaat – zonder account en zonder upload.

Stap voor stap

1. Tik op het beginscherm op ‘Opnemen’ om direct in de app een video of geluidsopname te maken, of op ‘Importeren’ om een video uit Foto’s of Bestanden te openen.
2. CaptionAgent maakt de ondertitels automatisch. De eerste keer downloadt Apple hiervoor eenmalig het taalpakket van je taal.
3. Controleer de tekst, kies een stijl en tik op ‘Exporteren’. Je clip is klaar – als video met ondertitels in beeld of als ondertitelbestand.

Tips

• Met ‘Voorbeeld bekijken’ probeer je alle tools uit op een korte voorbeeldvideo, zonder eigen materiaal.
• Meerdere bestanden tegelijk? Ze worden na elkaar verwerkt en je kunt ondertussen gewoon verder werken.
• Rechtsboven in het ⋯-menu vind je Help, ‘Zo werkt het’, feedback en de instellingen.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Goed opnemen

Goed geluid is belangrijker dan een perfect beeld – het maakt ook de ondertitels nauwkeuriger. Met een paar eenvoudige handgrepen wordt elke opname een stuk beter.

Stap voor stap

1. Tik op ‘Opnemen’ en kies ‘Video’, ‘Audio’ of ‘Interview’.
2. Schakel camera en microfoon in. Het kader in de voorvertoning laat zien waar later de ondertitels en de bedieningselementen van sociale netwerken komen – houd die plek vrij.
3. Let tijdens het spreken op de niveaumeter en start de opname, desgewenst met een aftelling van 3 seconden.

Tips

• Licht: ga met je gezicht naar een raam of lamp staan. Licht van achteren maakt je gezicht donker.
• Geluid: neem op in een rustige ruimte. Tapijten, gordijnen en meubels dempen galm. Een dasspeldmicrofoon helpt veel.
• Afstand: ongeveer een armlengte, met je ogen in het bovenste derde deel van het beeld. Houd de iPhone voor Reels rechtop.
• Met ‘Spiegelen’ zie je jezelf in de voorvertoning als in een spiegel; de uiteindelijke video blijft gewoon goed om.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Teleprompter

Lees je script tijdens het opnemen direct van het scherm. De prompter volgt je stem: woord voor woord met de spraakherkenning van je apparaat en in alle andere talen op het tempo van je stem.

Stap voor stap

1. Open de video-opname en tik rechtsboven op het tekstsymbool.
2. Schrijf je script, importeer een tekstbestand of tik op ‘Voorbeeldtekst’ om de functie uit te proberen.
3. Kies de gesproken taal en zet ‘Prompter gebruiken’ aan. Terug in de camera loopt de tekst mee terwijl je spreekt.

Tips

• De prompter verschijnt alleen in de voorvertoning, nooit in de opgenomen video.
• Grootte en positie pas je direct op de prompter aan; sleep hem dicht bij de camera, zodat je blik natuurlijk overkomt.
• Tik op een regel om daarheen te springen. Met Pauze zet je het meelopen van de woorden stil.
• Onder ‘Volgen’ kies je ‘Op woorden’ (spraakherkenning, woord voor woord) of ‘Op stem’: dan loopt de tekst in het gekozen tempo zolang je spreekt en stopt hij bij pauzes. Twee schuifknoppen regelen tempo en gevoeligheid.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Interviews & USB-microfoonsAlleen op iPhone en iPad

Twee camera’s, twee personen en indien nodig twee aparte microfoonkanalen. CaptionAgent schakelt automatisch naar de persoon die op dat moment spreekt.

Stap voor stap

1. Op een ondersteunde iPhone of iPad: Opnemen → Interview. Houd het apparaat tussen jullie in: achtercamera naar de gast, voorcamera naar jou.
2. Kies met de zoomniveaus de uitsnede voor de gast en start de opname. Beide camera’s nemen tegelijk op.
3. Na de opname maakt CaptionAgent een automatische montage op basis van lipbewegingen en geluid. In het onderdeel Knippen corrigeer je elke camerawissel met één tik.
4. Onder Stijl geef je elke persoon een eigen ondertitelkleur of zelfs een volledig eigen stijl.

Tips

• Sluit een USB-ontvanger aan voordat je de interviewopname opent en zet hem op stereo of gescheiden L/R-uitvoer. Standaard: Gast = links, Jij = rechts; met de dubbele pijlen wissel je de toewijzing om.
• Test de microfoons vóór de start één voor één: alleen het bijbehorende niveau hoort duidelijk uit te slaan.
• Bij het knippen volgt het geluid de zichtbare camera – ook na handmatige wijzigingen en bij het exporteren.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Tekst controleren

De spraakherkenning is goed, maar niet foutloos. Een korte blik over de tekst loont – vooral bij namen en vaktermen.

Stap voor stap

1. Open een project. Onder de video zie je het transcript in blokken.
2. Tik in een blok om de tekst te corrigeren. De ondertitels passen zich meteen aan.
3. Onzekere plekken zijn gemarkeerd. ‘Volgende onzekere plek’ springt er direct naartoe – op de Mac met ⌘G.

Tips

• Kies de tijd van een blok om naar die plek te springen en hem te beluisteren.
• Met ‘Woord benadrukken’ laat je afzonderlijke woorden in de ondertitel opvallen.
• Via de zoekfunctie vind je namen en vaktermen snel en kun je ze overal vervangen.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Knippen

Kort begin en einde in of verwijder losse woorden, pauzes en stopwoorden – direct in de tekst. Je origineel blijft altijd ongewijzigd.

Stap voor stap

1. Open in de editor de tool ‘Knippen’.
2. Sleep de grepen op de filmstrook om begin en einde te bepalen.
3. Verwijder losse woorden of hele blokken met één tik. Video, geluid en ondertitels worden samen ingekort.

Tips

• ‘Stopwoorden zoeken’ markeert ‘eh’, ‘ehm’ en dergelijke; ‘Pauzes inkorten’ maakt lange pauzes korter. Jij beslist wat eruit gaat.
• Op apparaten met Apple Intelligence stellen ‘AI-suggesties’ extra inkortingen voor.
• Elke knip is terug te draaien – via ‘Ongedaan maken’ of in het ⋯-menu van het onderdeel Knippen met ‘Alle knippen herstellen’.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Ondertitelstijl

De stijl bepaalt lettertype, kleuren, achtergrond en animatie van je ondertitels. Er staan meer dan 60 ontwerpen klaar – en elk ervan kun je aanpassen.

Stap voor stap

1. Open in de editor ‘Stijl’ en kies een ontwerp uit de catalogus. De voorvertoning toont het meteen met jouw tekst.
2. Pas grootte, positie, kleuren, omlijning en achtergrond aan. Je kunt de ondertitels ook direct in het voorvertoningsbeeld verschuiven.
3. Vind je een stijl echt goed, bewaar hem dan onder ‘Mijn stijlen’ of stel hem in als standaard voor nieuwe projecten.

Tips

• Met de huisstijlkleuren gebruik je de kleuren van je merk voor ondertitels en scènes.
• Bij interviews kies je bovenaan ‘Gast’ of ‘Jij’: standaard is een stijl met een eigen kleur per persoon; desgewenst krijgt elke persoon een volledig eigen ontwerp.
• Zet de beweging uit als de ondertitels rustiger moeten overkomen.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Scènes & uitsnijden

Scènes plaatsen je voor een vormgegeven achtergrond: volledig scherm, split-screen of beeld-in-beeld – ideaal voor staande clips.

Stap voor stap

1. Open in de editor ‘Scène’ en kies een sjabloon en het beeldformaat, bijvoorbeeld staand 9:16.
2. Kies onder Uitsnijden ‘Persoon uitsnijden’ of – voor een groene of blauwe wand – ‘Groene achtergrond verwijderen’ of ‘Blauwe achtergrond verwijderen’.
3. Voeg desgewenst een kop toe, controleer de voorvertoning en tik op ‘Toepassen’.

Tips

• Met een greenscreen worden ook krullen en fijn haar netjes uitgesneden; zonder doek is de rand goed, maar de allerfijnste uitstekende haartjes kunnen verloren gaan.
• ‘Nauwkeuriger uitknippen’ maakt de rand rustiger bij rustige opnames, maar het exporteren duurt dan wel duidelijk langer.
• Effecten zoals een schaduw of een kartonnen figuur geven de uitgesneden persoon meer diepte.

Als iets niet werkt

↑ Naar boven

Geluid verbeteren

‘Geluid verbeteren’ vermindert ruis en galm in het originele geluid – direct op je apparaat.

Stap voor stap

1. Open in de editor de tool ‘Geluid’.
2. Stel de sterkte in en start de berekening.
3. Vergelijk ‘Origineel’ en ‘Verbeterd’. De gekozen versie geldt voor voorvertoning en export.

Tips

• Te sterk ingesteld klinkt een stem al snel kunstmatig. Vaak is een gemiddelde sterkte genoeg.
• Bij lange video’s duurt de berekening even; je kunt hem op elk moment annuleren.

↑ Naar boven

Exporteren & delen

Exporteer je video met ondertitels in beeld, of alleen de ondertitels als bestand voor YouTube en montageprogramma’s.

Stap voor stap

1. Tik in de editor op ‘Exporteren’ en kies ‘Video met ondertitels’ of ‘Ondertitelbestand’.
2. Kies kwaliteit en beeldsnelheid. Full HD is genoeg voor Reels en Shorts.
3. Na het exporteren bewaar je de video in Foto’s of als bestand, of deel je hem direct.

Tips

• 4K is alleen zinvol als je origineel in 4K is opgenomen.
• SRT- en VTT-bestanden kun je bijvoorbeeld gebruiken op YouTube of in Final Cut en DaVinci Resolve.
• Via het ⋯-menu op het beginscherm exporteer je ondertitelbestanden van meerdere projecten tegelijk (Pro).

Als iets niet werkt

↑ Naar boven