Dukungan

Tiga langkah dari video menjadi klip bersubtitel.

• Jika paket bahasa sudah diunduh, subtitel langsung dibuat setelah impor atau perekaman.
• Beberapa file sekaligus? File diproses satu per satu – sementara itu kamu bisa terus bekerja.
• Dengan “Lihat Contoh”, kamu bisa mencoba semua alat pada video pendek.

Suara yang baik lebih penting daripada gambar sempurna – dan membuat subtitel lebih akurat.

• Cahaya: Hadapkan wajah ke jendela atau lampu. Cahaya dari belakang membuat wajahmu gelap.
• Suara: Rekam di ruangan yang tenang. Karpet, gorden, dan perabot meredam gema. Mikrofon klip sangat membantu.
• Jarak: Letakkan kamera sekitar satu lengan, mata di sepertiga atas. Untuk Reels, pegang iPhone tegak.
• Bingkai di pratinjau kamera menunjukkan letak subtitel dan kontrol media sosial. Biarkan area itu kosong.
• Perhatikan indikator level saat berbicara. Jika tidak bergerak, suara tidak masuk – periksa mikrofon.

Dua kamera, dua orang, dan bila perlu dua kanal mikrofon terpisah.

• Di iPhone atau iPad yang didukung: Rekam → Wawancara. Pegang perangkat di antara Anda: kamera belakang ke tamu, kamera depan ke Anda. Keduanya merekam bersamaan. Suntingan otomatis dapat dikoreksi kemudian.
• Hubungkan penerima USB sebelum membuka perekaman. Pilih stereo atau L/R terpisah, bukan campuran atau trek pengaman. Default: tamu = kiri, Anda = kanan. Tukar kanal sebelum merekam dengan panah ganda.
• Bicaralah ke tiap mikrofon secara terpisah: hanya meter yang sesuai harus naik jelas. Dua kanal terdeteksi tidak menjamin pemisahan jika penerima mengirim campuran. Aplikasi memberi tahu jika mono atau input berubah; buka ulang perekaman setelah tersambung kembali.
• Setiap mikrofon disimpan terpisah sebagai mono. Audio mengikuti kamera yang terlihat, termasuk setelah perubahan manual dan ekspor. Periksa pergantian pembicara dan ucapan tumpang tindih. Mac menyunting video impor; perekaman bersamaan memerlukan iPhone atau iPad yang didukung.

Pengenalan suara sudah bagus, tapi tidak sempurna. Cek sebentar itu sepadan.

• Bagian yang tidak pasti ditandai. “Bagian Tidak Pasti Berikutnya” langsung melompat ke sana – di Mac dengan ⌘G.
• Pilih waktu sebuah blok untuk melompat dan mendengarkan bagian itu. Perbaiki teks langsung di blok.
• Temukan nama dan istilah teknis dengan cepat lewat pencarian.
• Bahasa salah? Pilih “Bahasa dalam Video”, lalu “Buat Ulang Subtitel…”.

Pangkas awal dan akhir atau hapus kata tertentu.

• Seret pegangan di linimasa untuk menentukan awal dan akhir.
• Di alat Potong, hapus kata dengan sekali klik atau ketuk. Subtitel ikut menyesuaikan.
• “Cari kata pengisi” dan – jika tersedia di perangkatmu – “Saran AI” menandai kandidat. Kamu yang memutuskan apa yang dihapus.
• File aslimu tidak berubah. Potongan dapat dibatalkan kapan saja.

Gaya subtitel menentukan huruf, warna, dan animasi.

• Pilih gaya dari katalog. Pratinjau menampilkannya dengan teksmu.
• Sesuaikan ukuran, posisi, dan warna sorotan untuk tiap proyek.
• Dengan Warna CI, kamu memakai warna mereknya.
• Matikan gerakan jika ingin subtitel tampak lebih tenang.

Adegan menempatkanmu di depan latar yang didesain – praktis untuk klip potret.

• Pilih adegan dan format gambar, misalnya Potret 9:16.
• “Potong orang” mendeteksi orang secara otomatis. Rambut dan gerakan cepat tidak selalu sempurna.
• Di depan dinding hijau atau biru, pilih “Hapus latar hijau” atau “Hapus latar biru”. Warna itu juga hilang dari pakaian.
• Memotong latar butuh daya proses. Di perangkat lama, pratinjau bisa tersendat dan ekspor lebih lama.

“Tingkatkan Suara” mengurangi derau dan gema pada audio asli – langsung di perangkatmu.

• Atur kekuatan dan mulai perhitungan. Lalu bandingkan “Asli” dan “Ditingkatkan”.
• Jika terlalu kuat, suara cepat terdengar tidak alami. Kekuatan sedang sering sudah cukup.
• Versi suara yang dipilih berlaku untuk pratinjau dan ekspor.
• Pada video panjang, perhitungan butuh waktu. Kamu bisa membatalkannya kapan saja.

Ekspor video dengan subtitel di dalam gambar, atau hanya subtitelnya sebagai file.

• Pilih “Simpan ke Foto”, “Bagikan…”, atau “Simpan ke File…” – sesuai tujuan video.
• Full HD cukup untuk Reels dan Shorts. 4K hanya bermanfaat jika video aslimu direkam dalam 4K.
• File SRT dan VTT bisa kamu gunakan, misalnya di YouTube atau aplikasi penyuntingan video.