सहायता

तीन चरणों में वीडियो से सबटाइटल वाली तैयार क्लिप तक।

• अगर भाषा पैक पहले से डाउनलोड है, तो इंपोर्ट या रिकॉर्डिंग के तुरंत बाद सबटाइटल बनने लगते हैं।
• एक साथ कई फ़ाइलें? वे एक-एक करके प्रोसेस होती हैं – इस दौरान आप काम जारी रख सकते हैं।
• “उदाहरण देखें” से आप छोटे वीडियो पर सभी टूल आज़मा सकते हैं।

अच्छी आवाज़ परफ़ेक्ट तस्वीर से ज़्यादा ज़रूरी है – इससे सबटाइटल भी ज़्यादा सटीक बनते हैं।

• रोशनी: चेहरा खिड़की या लैंप की ओर रखें। पीछे से आती रोशनी चेहरे को अंधेरा कर देती है।
• आवाज़: शांत कमरे में रिकॉर्ड करें। कालीन, पर्दे और फ़र्नीचर गूँज कम करते हैं। क्लिप-ऑन माइक्रोफ़ोन बहुत मदद करता है।
• दूरी: कैमरा लगभग एक हाथ की दूरी पर रखें, आँखें ऊपरी तिहाई में हों। Reels के लिए iPhone को सीधा पकड़ें।
• कैमरा प्रीव्यू का फ़्रेम दिखाता है कि सबटाइटल और सोशल मीडिया के कंट्रोल कहाँ होंगे। वह जगह खाली रखें।
• बोलते समय लेवल मीटर पर ध्यान दें। अगर वह नहीं हिलता, तो आवाज़ नहीं आ रही – माइक्रोफ़ोन जाँचें।

दो कैमरे, दो लोग और जरूरत पर दो अलग माइक्रोफ़ोन चैनल।

• समर्थित iPhone या iPad पर रिकॉर्ड → इंटरव्यू चुनें। डिवाइस बीच में रखें: पिछला कैमरा अतिथि की ओर, सामने वाला आपकी ओर। दोनों साथ रिकॉर्ड होते हैं। स्वचालित संपादन बाद में बदल सकते हैं।
• रिकॉर्डिंग खोलने से पहले USB रिसीवर जोड़ें। मिश्रण या सुरक्षा ट्रैक के बजाय स्टीरियो या अलग L/R आउटपुट चुनें। डिफ़ॉल्ट: अतिथि = बायाँ, आप = दायाँ। रिकॉर्डिंग से पहले दोहरे तीर से चैनल बदलें।
• हर माइक्रोफ़ोन में अलग बोलें: केवल संबंधित मीटर स्पष्ट बढ़ना चाहिए। रिसीवर मिश्रण भेजे तो दो चैनल दिखना अलगाव की गारंटी नहीं है। मोनो या इनपुट बदलने पर ऐप सूचना देता है; दोबारा जोड़कर रिकॉर्डिंग फिर खोलें।
• हर माइक्रोफ़ोन अलग मोनो में सहेजा जाता है। मैनुअल बदलाव और निर्यात में भी ध्वनि दिखाई दे रहे कैमरे का अनुसरण करती है। वक्ता बदलना और साथ बोलना जाँचें। Mac आयातित वीडियो संपादित करता है; एक साथ इंटरव्यू रिकॉर्डिंग समर्थित iPhone/iPad के लिए है।

स्पीच रिकग्निशन अच्छा है, पर पूरी तरह त्रुटिहीन नहीं। एक बार जाँच लेना फ़ायदेमंद है।

• अनिश्चित हिस्से चिह्नित रहते हैं। “अगला अनिश्चित हिस्सा” सीधे वहाँ ले जाता है – Mac पर ⌘G से।
• उस जगह पर जाकर सुनने के लिए ब्लॉक का समय चुनें। टेक्स्ट सीधे ब्लॉक में सुधारें।
• नाम और तकनीकी शब्द सर्च से जल्दी खोजें।
• गलत भाषा पहचानी गई? “वीडियो की भाषा” चुनें और फिर “सबटाइटल फिर से बनाएँ…”।

शुरुआत और अंत छोटा करें या अलग-अलग शब्द हटाएँ।

• शुरुआत और अंत तय करने के लिए टाइमलाइन के हैंडल खींचें।
• कट टूल में क्लिक या टैप करके अलग-अलग शब्द हटाएँ। सबटाइटल अपने आप ठीक हो जाते हैं।
• “भराव शब्द खोजें” और – आपके डिवाइस पर उपलब्ध हो तो – “AI सुझाव” संभावित हिस्से चिह्नित करते हैं। क्या हटेगा, आप तय करते हैं।
• आपकी मूल फ़ाइल नहीं बदलती। कट कभी भी वापस लिए जा सकते हैं।

सबटाइटल स्टाइल फ़ॉन्ट, रंग और एनिमेशन तय करता है।

• कैटलॉग से कोई स्टाइल चुनें। प्रीव्यू उसे आपके टेक्स्ट के साथ दिखाता है।
• हर प्रोजेक्ट के लिए आकार, स्थिति और हाइलाइट रंग बदलें।
• CI रंगों से आप अपने ब्रांड के रंग इस्तेमाल करते हैं।
• सबटाइटल को शांत दिखाना हो तो मोशन बंद करें।

दृश्य आपको डिज़ाइन किए गए बैकग्राउंड के सामने रखते हैं – पोर्ट्रेट क्लिप के लिए उपयोगी।

• कोई दृश्य और इमेज फ़ॉर्मैट चुनें, जैसे पोर्ट्रेट 9:16।
• “व्यक्ति को अलग करें” लोगों को अपने आप पहचानता है। बाल और तेज़ हलचल हमेशा पूरी तरह सही नहीं आते।
• हरी या नीली दीवार के सामने “हरा बैकग्राउंड हटाएँ” या “नीला बैकग्राउंड हटाएँ” चुनें। यह रंग कपड़ों से भी गायब हो जाता है।
• बैकग्राउंड हटाने में प्रोसेसिंग पावर लगती है। पुराने डिवाइस पर प्रीव्यू अटक सकता है और एक्सपोर्ट में ज़्यादा समय लगता है।

“आवाज़ बेहतर करें” मूल ऑडियो का शोर और गूँज सीधे आपके डिवाइस पर कम करता है।

• तीव्रता सेट करें और गणना शुरू करें। फिर “मूल” और “सुधरी हुई” की तुलना करें।
• बहुत ज़्यादा सेट करने पर आवाज़ जल्दी बनावटी लगती है। अक्सर मध्यम तीव्रता काफ़ी होती है।
• चुना गया ऑडियो संस्करण प्रीव्यू और एक्सपोर्ट दोनों में लागू होता है।
• लंबे वीडियो में गणना में कुछ समय लगता है। आप इसे कभी भी रद्द कर सकते हैं।

वीडियो को तस्वीर में सबटाइटल के साथ एक्सपोर्ट करें, या सिर्फ़ सबटाइटल फ़ाइल के रूप में।

• वीडियो कहाँ जाना है, उसके हिसाब से “Photos में सेव करें”, “शेयर करें…” या “Files में सेव करें…” चुनें।
• Reels और Shorts के लिए Full HD काफ़ी है। 4K तभी फ़ायदेमंद है जब मूल वीडियो 4K में रिकॉर्ड हुआ हो।
• SRT और VTT फ़ाइलें आप, जैसे, YouTube या वीडियो एडिटिंग प्रोग्राम में इस्तेमाल कर सकते हैं।