Soporte

Tres pasos para pasar del vídeo a un clip terminado con subtítulos.

• Si el paquete de idioma ya está descargado, los subtítulos empiezan justo después de importar o grabar.
• ¿Varios archivos a la vez? Se procesan uno tras otro y mientras tanto puedes seguir trabajando.
• Con «Ver ejemplo» pruebas todas las herramientas con un vídeo corto.

Un buen sonido importa más que una imagen perfecta; además, hace que los subtítulos sean más precisos.

• Luz: colócate de cara a una ventana o una lámpara. La luz por detrás oscurece tu cara.
• Sonido: graba en una habitación tranquila. Alfombras, cortinas y muebles reducen el eco. Un micrófono de solapa ayuda mucho.
• Distancia: mantén la cámara a un brazo de distancia, con los ojos en el tercio superior. Para Reels, sujeta el iPhone en vertical.
• El marco de la vista previa muestra dónde irán los subtítulos y los controles de las redes sociales. Deja esas zonas libres.
• Fíjate en el indicador de nivel mientras hablas. Si no se mueve, no llega sonido: comprueba el micrófono.

Dos cámaras, dos personas y, si lo necesitas, dos canales de micrófono separados.

• En un iPhone o iPad compatible: Grabar → Entrevista. Sostén el dispositivo entre ambos: cámara trasera hacia el invitado y frontal hacia ti. Ambas graban a la vez. Puedes corregir el montaje automático después.
• Conecta el receptor USB antes de abrir la grabación. Elige estéreo o salida izquierda/derecha separada, no mezcla ni pista de seguridad. Por defecto: invitado = izquierda, tú = derecha. Las flechas dobles intercambian los canales antes de grabar.
• Hablad por cada micrófono por separado: solo debe subir claramente su medidor. Dos canales detectados no garantizan separación si el receptor envía una mezcla. La app avisa si recibe mono o cambia la entrada; vuelve a abrir la grabación tras reconectar.
• Cada micrófono se guarda por separado en mono. El audio sigue a la cámara visible, también tras cambios manuales y al exportar. Comprueba cambios de hablante y voces simultáneas. En Mac editas vídeos importados; la captura simultánea requiere un iPhone o iPad compatible.

El reconocimiento de voz es bueno, pero no perfecto. Merece la pena revisarlo rápido.

• Los fragmentos dudosos están marcados. «Siguiente fragmento dudoso» salta directamente allí; en Mac, con ⌘G.
• Selecciona el tiempo de un bloque para saltar a ese punto y escucharlo. Corrige el texto directamente en el bloque.
• Encuentra rápido nombres y términos técnicos con la búsqueda.
• ¿Idioma equivocado? Elige «Idioma del vídeo» y luego «Volver a crear subtítulos…».

Recorta el principio y el final o elimina palabras sueltas.

• Arrastra los tiradores de la línea de tiempo para fijar el inicio y el final.
• En la herramienta Cortar, elimina palabras con un clic o un toque. Los subtítulos se ajustan.
• «Buscar muletillas» y, si tu dispositivo lo admite, «Sugerencias de IA» marcan posibles cortes. Tú decides qué se quita.
• Tu original no se modifica. Los cortes se pueden deshacer en cualquier momento.

El estilo de subtítulos define la fuente, los colores y la animación.

• Elige un estilo del catálogo. La vista previa lo muestra con tu texto.
• Ajusta el tamaño, la posición y el color de resaltado en cada proyecto.
• Con los colores CI usas los colores de tu marca.
• Desactiva el movimiento si quieres subtítulos más tranquilos.

Las escenas te colocan delante de un fondo diseñado; práctico para clips verticales.

• Elige una escena y el formato de imagen, por ejemplo, Vertical 9:16.
• «Recortar persona» detecta a las personas automáticamente. El pelo y los movimientos rápidos no siempre quedan perfectos.
• Delante de una pared verde o azul, elige «Quitar fondo verde» o «Quitar fondo azul». Ese color también desaparece de la ropa.
• El recorte requiere potencia de cálculo. En dispositivos antiguos, la vista previa puede ir a saltos y la exportación tarda más.

«Mejorar el sonido» reduce el ruido y el eco del audio original, directamente en tu dispositivo.

• Ajusta la intensidad e inicia el cálculo. Después compara «Original» y «Mejorado».
• Con una intensidad demasiado alta, la voz suena artificial enseguida. A menudo basta con una intensidad media.
• La versión de sonido elegida se aplica a la vista previa y a la exportación.
• En vídeos largos, el cálculo tarda un rato. Puedes cancelarlo en cualquier momento.

Exporta tu vídeo con los subtítulos incrustados o solo los subtítulos como archivo.

• Elige «Guardar en Fotos», «Compartir…» o «Guardar en Archivos…», según dónde quieras el vídeo.
• Full HD es suficiente para Reels y Shorts. 4K solo merece la pena si tu original se grabó en 4K.
• Puedes usar los archivos SRT y VTT, por ejemplo, en YouTube o en programas de edición.