CaptionAgent paso a paso

Inicio rápido

Del vídeo al clip terminado con subtítulos en tres pasos. Todo funciona directamente en tu dispositivo, sin cuenta y sin subir nada.

Paso a paso

1. En la pantalla de inicio, toca «Grabar» para grabar un vídeo o un audio directamente en la app, o «Importar» para abrir un vídeo desde Fotos o Archivos.
2. CaptionAgent crea los subtítulos automáticamente. La primera vez, Apple descarga una sola vez el paquete de idioma de tu idioma.
3. Revisa el texto, elige un estilo y toca «Exportar». Tu clip está listo: como vídeo con los subtítulos en la imagen o como archivo de subtítulos.

Consejos

• Con «Ver ejemplo» pruebas todas las herramientas con un vídeo de ejemplo corto, sin necesidad de material propio.
• ¿Varios archivos a la vez? Se procesan uno tras otro y puedes seguir trabajando mientras tanto.
• En el menú ⋯ de arriba a la derecha encontrarás la ayuda, «Cómo funciona», las opiniones y los ajustes.

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Grabar bien

Un buen sonido es más importante que una imagen perfecta, y además hace que los subtítulos sean más precisos. Con unos pocos ajustes, cualquier grabación mejora mucho.

Paso a paso

1. Toca «Grabar» y elige «Vídeo», «Audio» o «Entrevista».
2. Activa la cámara y el micrófono. El marco de la vista previa muestra dónde aparecerán después los subtítulos y los controles de las redes sociales: deja ese espacio libre.
3. Fíjate en el indicador de nivel mientras hablas e inicia la grabación, si quieres con una cuenta atrás de 3 segundos.

Consejos

• Luz: ponte de cara a una ventana o a una lámpara. La luz por detrás oscurece tu cara.
• Sonido: graba en una habitación tranquila. Las alfombras, las cortinas y los muebles reducen el eco. Un micrófono de solapa ayuda mucho.
• Distancia: más o menos la longitud de un brazo, con los ojos en el tercio superior. Para Reels, sujeta el iPhone en vertical.
• Con «Espejo» te ves en la vista previa como en un espejo; el vídeo final se mantiene en la orientación correcta.

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Teleprónter

Lee tu guion directamente en la pantalla mientras grabas. El teleprónter sigue tu voz: palabra por palabra con el reconocimiento de voz de tu dispositivo y, en los demás idiomas, al ritmo de tu voz.

Paso a paso

1. Abre la grabación de vídeo y toca el icono de texto arriba a la derecha.
2. Escribe tu guion, importa un archivo de texto o toca «Texto de ejemplo» para probar la función.
3. Elige el idioma en el que vas a hablar y activa «Usar teleprónter». De vuelta en la cámara, el texto avanza mientras hablas.

Consejos

• El teleprónter solo aparece en la vista previa, nunca en el vídeo grabado.
• El tamaño y la posición se cambian directamente en el teleprónter; acércalo a la cámara para que tu mirada resulte natural.
• Toca una línea para saltar a ella. Con la pausa detienes el avance del texto.
• En «Seguimiento» eliges «Por palabras» (reconocimiento de voz, palabra por palabra) o «Por voz»: entonces el texto avanza al ritmo elegido mientras hablas y se detiene en las pausas. Dos controles ajustan el ritmo y la sensibilidad.

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Entrevistas y micrófonos USBSolo en iPhone y iPad

Dos cámaras, dos personas y, si hace falta, dos canales de micrófono separados. CaptionAgent cambia automáticamente a la persona que está hablando.

Paso a paso

1. En un iPhone o iPad compatible: Grabar → Entrevista. Sujeta el dispositivo entre los dos: la cámara trasera hacia el invitado y la delantera hacia ti.
2. Encuadra al invitado con los niveles de zoom e inicia la grabación. Las dos cámaras graban a la vez.
3. Después de grabar, CaptionAgent crea un montaje automático a partir del movimiento de los labios y del sonido. En la sección Cortar puedes corregir cualquier cambio de cámara con un toque.
4. En Estilo puedes dar a cada persona su propio color de subtítulos o incluso un estilo totalmente propio.

Consejos

• Conecta un receptor USB antes de abrir la grabación de entrevista y configúralo en estéreo o en salida I/D separada. Ajuste predeterminado: Invitado = izquierda, Tú = derecha; con las flechas dobles intercambias la asignación.
• Probad los micrófonos uno a uno antes de empezar: solo debería moverse con claridad el nivel que corresponde.
• Al cortar, el sonido sigue a la cámara visible, también después de cambios manuales y al exportar.

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Revisar el texto

El reconocimiento de voz es bueno, pero no perfecto. Merece la pena echar un vistazo rápido al texto, sobre todo a los nombres y los términos técnicos.

Paso a paso

1. Abre un proyecto. Debajo del vídeo verás la transcripción dividida en bloques.
2. Toca dentro de un bloque para corregir el texto. Los subtítulos se actualizan al instante.
3. Los fragmentos dudosos están marcados. «Siguiente fragmento dudoso» te lleva directamente a ellos; en el Mac, con ⌘G.

Consejos

• Selecciona la hora de un bloque para saltar a ese punto y escucharlo.
• Con «Enfatizar palabra» resaltas palabras concretas en el subtítulo.
• Con la búsqueda encuentras rápidamente nombres y términos técnicos y puedes sustituirlos en todas partes.

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Cortar

Acorta el principio y el final o elimina palabras sueltas, pausas y muletillas directamente en el texto. Tu original siempre queda intacto.

Paso a paso

1. En el editor, abre la herramienta «Cortar».
2. Arrastra los tiradores de la tira de fotogramas para fijar el principio y el final.
3. Elimina palabras sueltas o bloques enteros con un toque. El vídeo, el sonido y los subtítulos se acortan a la vez.

Consejos

• «Buscar muletillas» marca «eh», «pues» y compañía; «Acortar pausas» reduce las pausas largas. Tú decides qué se quita.
• En dispositivos con Apple Intelligence, las «Sugerencias de IA» proponen más recortes.
• Cualquier corte se puede deshacer: con «Deshacer» o, en el menú ⋯ de la sección Cortar, con «Restablecer todos los cortes».

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Estilo de subtítulos

El estilo define la fuente, los colores, el fondo y la animación de tus subtítulos. Tienes más de 60 diseños listos para usar, y todos se pueden personalizar.

Paso a paso

1. En el editor, abre «Estilo» y elige un diseño del catálogo. La vista previa lo muestra al momento con tu texto.
2. Ajusta el tamaño, la posición, los colores, el contorno y el fondo. También puedes mover los subtítulos directamente en la imagen de vista previa.
3. Si un estilo te gusta especialmente, guárdalo en «Mis estilos» o establécelo como predeterminado para los proyectos nuevos.

Consejos

• Con los colores de marca usas los colores de tu identidad corporativa para subtítulos y escenas.
• En las entrevistas, elige arriba «Invitado» o «Tú»: por defecto se usa un estilo con un color propio para cada persona y, si quieres, cada persona puede tener un diseño totalmente propio.
• Desactiva el movimiento si quieres que los subtítulos resulten más tranquilos.

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Escenas y recorte

Las escenas te colocan delante de un fondo diseñado: pantalla completa, pantalla dividida o imagen dentro de imagen. Ideal para clips en vertical.

Paso a paso

1. En el editor, abre «Escena» y elige una plantilla y el formato de imagen, por ejemplo vertical 9:16.
2. En Recorte, elige «Recortar persona» o, delante de una pared verde o azul, «Quitar fondo verde» o «Quitar fondo azul».
3. Si quieres, añade un titular, revisa la vista previa y toca «Aplicar».

Consejos

• Con croma, hasta los rizos y el pelo fino se recortan limpiamente; sin tela de fondo el borde queda bien, pero los pelos sueltos más finos pueden perderse.
• «Recorte más preciso» estabiliza el borde en tomas tranquilas, pero entonces la exportación tarda bastante más.
• Efectos como la sombra o la figura de cartón dan más profundidad a la persona recortada.

Si algo no funciona

↑ Volver arriba

Mejorar el sonido

«Mejorar el sonido» reduce el ruido y el eco del sonido original, directamente en tu dispositivo.

Paso a paso

1. En el editor, abre la herramienta «Sonido».
2. Ajusta la intensidad e inicia el procesamiento.
3. Compara «Original» y «Mejorado». La versión que elijas se usa en la vista previa y en la exportación.

Consejos

• Con una intensidad demasiado alta, la voz suena artificial enseguida. A menudo basta con una intensidad media.
• En vídeos largos, el procesamiento tarda un rato; puedes cancelarlo en cualquier momento.

↑ Volver arriba

Exportar y compartir

Exporta tu vídeo con los subtítulos en la imagen o solo los subtítulos como archivo para YouTube y programas de edición.

Paso a paso

1. En el editor, toca «Exportar» y elige «Vídeo con subtítulos» o «Archivo de subtítulos».
2. Elige la calidad y la frecuencia de fotogramas. Full HD es suficiente para Reels y Shorts.
3. Después de exportar, guarda el vídeo en Fotos, como archivo, o compártelo directamente.

Consejos

• El 4K solo merece la pena si tu original se grabó en 4K.
• Los archivos SRT y VTT se pueden usar, por ejemplo, en YouTube o en Final Cut y DaVinci Resolve.
• Desde el menú ⋯ de la pantalla de inicio exportas a la vez los archivos de subtítulos de varios proyectos (Pro).

Si algo no funciona

↑ Volver arriba