Support

In drei Schritten vom Video zum fertigen Clip mit Untertiteln.

• Ist das Sprachpaket schon geladen, beginnen die Untertitel direkt nach dem Import oder der Aufnahme.
• Mehrere Dateien auf einmal? Sie werden nacheinander bearbeitet – du kannst währenddessen weiterarbeiten.
• Mit „Beispiel ansehen“ probierst du alle Werkzeuge an einem kurzen Video aus.

Guter Ton ist wichtiger als ein perfektes Bild – er macht auch die Untertitel genauer.

• Licht: Stell dich mit dem Gesicht zum Fenster oder zu einer Lampe. Licht von hinten macht dein Gesicht dunkel.
• Ton: Nimm in einem ruhigen Raum auf. Teppiche, Vorhänge und Möbel dämpfen Hall. Ein Ansteckmikrofon hilft viel.
• Abstand: Halte die Kamera etwa eine Armlänge entfernt, die Augen im oberen Drittel. Für Reels das iPhone hochkant halten.
• Der Rahmen in der Kameravorschau zeigt, wo später Untertitel und die Bedienelemente sozialer Netzwerke liegen. Halte dort Platz frei.
• Achte beim Sprechen auf die Pegelanzeige. Bleibt sie ruhig, kommt kein Ton an – prüfe dann das Mikrofon.

Zwei Kameras, zwei Personen und bei Bedarf zwei getrennte Mikrofonkanäle.

• Auf einem unterstützten iPhone oder iPad: Aufnehmen → Interview. Halte das Gerät zwischen euch: Rückkamera zum Gast, Vorderkamera zu dir. Beide Kameras werden gleichzeitig aufgenommen. Der automatische Schnitt ist ein Vorschlag, den du anschließend ändern kannst.
• Schließe den USB-Empfänger vor dem Öffnen der Interviewaufnahme an. Stelle ihn auf Stereo oder getrennte L/R-Ausgabe, nicht auf eine Summe oder Sicherheitsspur. Voreinstellung: Gast = links, Du = rechts. Mit den Doppelpfeilen kannst du die Zuordnung vor der Aufnahme tauschen.
• Besprecht die Mikrofone einzeln: Nur der passende Pegel sollte deutlich ausschlagen. Zwei angezeigte Kanäle allein beweisen keine Trennung, wenn der Empfänger eine Mischung ausgibt. Bei Mono oder einem geänderten Eingang zeigt die App einen Hinweis; öffne die Aufnahme nach dem Verbinden erneut.
• Die beiden Mikrofone werden getrennt als Mono gespeichert. Der Ton folgt beim Schnitt der sichtbaren Kamera, auch nach manuellen Änderungen und beim Export. Prüfe Sprecherwechsel und gleichzeitiges Sprechen. Auf dem Mac bearbeitest du importierte Videos; die gleichzeitige Interviewaufnahme ist für unterstützte iPhones und iPads vorgesehen.

Die Spracherkennung ist gut, aber nicht fehlerfrei. Ein kurzer Blick lohnt sich.

• Unsichere Stellen sind markiert. „Nächste unsichere Stelle“ springt direkt dorthin – am Mac mit ⌘G.
• Wähle die Zeit eines Blocks, um zu dieser Stelle zu springen und sie anzuhören. Korrigiere den Text direkt im Block.
• Namen und Fachbegriffe findest du schnell über die Suche.
• Falsche Sprache erkannt? Wähle „Sprache im Video“ und dann „Untertitel neu erstellen …“.

Kürze Anfang und Ende oder entferne einzelne Wörter.

• Ziehe die Griffe an der Zeitleiste, um Anfang und Ende festzulegen.
• Im Werkzeug Schnitt entfernst du einzelne Wörter mit einem Klick oder Tipp. Die Untertitel passen sich an.
• „Füllwörter finden“ und – wenn auf deinem Gerät verfügbar – „KI-Vorschläge“ markieren Kandidaten. Du entscheidest, was wegfällt.
• Dein Original bleibt unverändert. Schnitte lassen sich jederzeit zurücknehmen.

Der Untertitel-Stil bestimmt Schrift, Farben und Animation.

• Wähle einen Stil aus dem Katalog. Die Vorschau zeigt ihn mit deinem Text.
• Größe, Position und Hervorhebungsfarbe passt du für jedes Projekt an.
• Mit den CI-Farben verwendest du die Farben deiner Marke.
• Schalte die Bewegung ab, wenn die Untertitel ruhiger wirken sollen.

Szenen setzen dich vor einen gestalteten Hintergrund – praktisch für Hochformat-Clips.

• Wähle eine Szene und das Bildformat, zum Beispiel Hochformat 9:16.
• „Person freistellen“ erkennt Personen automatisch. Haare und schnelle Bewegungen gelingen nicht immer perfekt.
• Vor einer grünen oder blauen Wand wählst du „Grünen Hintergrund entfernen“ oder „Blauen Hintergrund entfernen“. Diese Farbe verschwindet auch aus der Kleidung.
• Freistellen braucht Rechenleistung. Auf älteren Geräten kann die Vorschau ruckeln, und der Export dauert länger.

„Ton verbessern“ verringert Rauschen und Hall im Originalton – direkt auf deinem Gerät.

• Stelle die Stärke ein und starte die Berechnung. Danach vergleichst du „Original“ und „Verbessert“.
• Zu stark eingestellt klingt eine Stimme schnell künstlich. Oft reicht eine mittlere Stärke.
• Die gewählte Tonfassung gilt für die Vorschau und den Export.
• Bei langen Videos dauert die Berechnung eine Weile. Du kannst sie jederzeit abbrechen.

Exportiere dein Video mit Untertiteln im Bild oder nur die Untertitel als Datei.

• Wähle „In Fotos sichern“, „Teilen …“ oder „Als Datei sichern …“ – je nachdem, wo das Video hin soll.
• Full HD reicht für Reels und Shorts. 4K lohnt sich nur, wenn dein Original in 4K aufgenommen ist.
• SRT- und VTT-Dateien kannst du zum Beispiel bei YouTube oder in Schnittprogrammen verwenden.