CaptionAgent خطوة بخطوة →
من التسجيل الأول حتى المقطع الجاهز مع الترجمة: هنا تجد شرحًا مفصلًا لكل ميزة، مع صور من التطبيق ونصائح عملية وحلول عندما لا يسير شيء كما ينبغي.
CAPTIONAGENT
الدعم
اذكر الجهاز وإصداري النظام والتطبيق وخطوات المشكلة. لصوت USB أضف طراز المستقبل ووضع الخرج. شارك الوسائط الحساسة فقط عند الحاجة. استعد المشتريات داخل التطبيق، وأدر الاشتراكات من حساب Apple.
مساعدة
طريقة العمل
ثلاث خطوات من الفيديو إلى مقطع جاهز مع النصوص.
- إذا كانت حزمة اللغة منزّلة، يبدأ إنشاء النصوص فور الاستيراد أو التسجيل.
- عدة ملفات دفعة واحدة؟ تُعالج واحدًا تلو الآخر، ويمكنك مواصلة العمل خلال ذلك.
- باستخدام «عرض مثال» يمكنك تجربة كل الأدوات على فيديو قصير.
نصائح التسجيل
الصوت الجيد أهم من صورة مثالية، كما أنه يجعل النصوص أدق.
- الإضاءة: اجعل وجهك باتجاه نافذة أو مصباح، فالإضاءة من الخلف تُظلم وجهك.
- الصوت: سجّل في غرفة هادئة. السجاد والستائر والأثاث تخفف الصدى، والميكروفون المشبكي يساعد كثيرًا.
- المسافة: أبقِ الكاميرا على بُعد ذراع تقريبًا، وعيناك في الثلث العلوي. للريلز أمسك iPhone عموديًا.
- يوضح الإطار في معاينة الكاميرا مكان النصوص وعناصر تحكم الشبكات الاجتماعية. اترك تلك المناطق فارغة.
- راقب مؤشر المستوى أثناء الكلام. إذا لم يتحرك فلا يصل أي صوت، فتحقق من الميكروفون.
المقابلات وميكروفونات USB
كاميرتان وشخصان، ومع الحاجة قناتان منفصلتان للميكروفون.
- على iPhone أو iPad مدعوم: تسجيل ← مقابلة. أمسك الجهاز بينكما: الكاميرا الخلفية نحو الضيف والأمامية نحوك. تسجل الكاميرتان معًا، ويمكنك تعديل المونتاج التلقائي لاحقًا.
- صل مستقبل USB قبل فتح التسجيل. اختر ستيريو أو مخرجي L/R منفصلين، وليس مزيجًا أو مسار أمان. الافتراضي: الضيف = اليسار، أنت = اليمين. بدّل القناتين بالأسهم المزدوجة قبل التسجيل.
- تحدثوا في كل ميكروفون منفردًا: ينبغي أن يرتفع المؤشر الموافق بوضوح. اكتشاف قناتين لا يضمن الفصل إذا أرسل المستقبل مزيجًا. يظهر تنبيه عند الصوت الأحادي أو تغيّر المدخل؛ أعد فتح التسجيل بعد إعادة الاتصال.
- يُحفظ كل ميكروفون منفصلًا بصوت أحادي. يتبع الصوت الكاميرا الظاهرة، بما يشمل التعديلات اليدوية والتصدير. راجع تبدّل المتحدث والكلام المتزامن. على Mac تحرّر فيديوهات مستوردة؛ التسجيل المتزامن مخصص لأجهزة iPhone وiPad المدعومة.
راجع النص
التعرّف على الكلام جيد لكنه ليس خاليًا من الأخطاء، ومراجعة سريعة تستحق.
- تُميَّز المواضع غير المؤكدة. ينقلك «الموضع غير المؤكد التالي» إليها مباشرة، وعلى Mac باستخدام ⌘G.
- اختر توقيت المقطع للانتقال إلى ذلك الموضع والاستماع إليه، وصحّح النص مباشرة داخل المقطع.
- اعثر على الأسماء والمصطلحات بسرعة من خلال البحث.
- اللغة خاطئة؟ اختر «لغة الفيديو» ثم «إعادة إنشاء النصوص…».
القص
قصّر البداية والنهاية أو احذف كلمات منفردة.
- اسحب المقابض على الخط الزمني لتحديد البداية والنهاية.
- في أداة القص، احذف كلمات منفردة بنقرة أو لمسة، وتتكيف النصوص تلقائيًا.
- يُميّز «البحث عن كلمات التردد» و«اقتراحات الذكاء الاصطناعي» (إن توفرت على جهازك) المرشحات، وأنت من يقرر ما يُحذف.
- يبقى ملفك الأصلي دون تغيير، ويمكن التراجع عن القص في أي وقت.
نمط الترجمة
يحدد نمط النصوص الخط والألوان والحركة.
- اختر نمطًا من الكتالوج، وستعرضه المعاينة مع نصك.
- اضبط الحجم والموضع ولون الإبراز لكل مشروع.
- باستخدام ألوان الهوية تستخدم ألوان علامتك التجارية.
- أوقف الحركة إذا أردت نصوصًا أهدأ.
المشاهد وعزل الشخص
تضعك المشاهد أمام خلفية مصممة، وهي عملية للمقاطع الرأسية.
- اختر مشهدًا ونسبة الصورة، مثل رأسي 9:16.
- يتعرّف «عزل الشخص» على الأشخاص تلقائيًا، وقد لا يكون الشعر والحركة السريعة مثاليين دائمًا.
- أمام جدار أخضر أو أزرق، اختر «إزالة الخلفية الخضراء» أو «إزالة الخلفية الزرقاء». يختفي هذا اللون من الملابس أيضًا.
- يتطلب العزل قدرة معالجة، فقد تتقطع المعاينة على الأجهزة الأقدم ويستغرق التصدير وقتًا أطول.
تحسين الصوت
تقلل ميزة «تحسين الصوت» الضوضاء والصدى في الصوت الأصلي مباشرة على جهازك.
- اضبط الشدة وابدأ الحساب، ثم قارن بين «الأصلي» و«المحسّن».
- إذا ضُبطت الشدة عالية جدًا، يبدو الصوت اصطناعيًا سريعًا. غالبًا تكفي شدة متوسطة.
- تُطبَّق نسخة الصوت المختارة على المعاينة والتصدير.
- يستغرق الحساب بعض الوقت مع مقاطع الفيديو الطويلة، ويمكنك إلغاؤه في أي وقت.
التصدير والمشاركة
صدّر الفيديو مع النصوص داخل الصورة، أو النصوص فقط كملف.
- اختر «حفظ في الصور» أو «مشاركة…» أو «حفظ في الملفات…» حسب وجهة الفيديو.
- تكفي دقة Full HD للريلز وShorts، ولا تستحق 4K إلا إذا صُوّر الأصل بدقة 4K.
- يمكنك استخدام ملفات SRT وVTT مثلًا على YouTube أو في برامج المونتاج.
بيانات الناشر (Impressum)
Bodo Kern Medienproduktion Bodo Kern Hauptstraße 8 38531 Rötgesbüttel Deutschland / Germany