CaptionAgent خطوة بخطوة

البدء السريع

ثلاث خطوات فقط من الفيديو إلى مقطع جاهز مع الترجمة. كل شيء يعمل مباشرةً على جهازك، دون حساب ودون رفع للملفات.

خطوة بخطوة

1. في الشاشة الرئيسية، اضغط على «تسجيل» لتصوير فيديو أو تسجيل صوت داخل التطبيق مباشرةً، أو على «استيراد» لفتح فيديو من الصور أو الملفات.
2. ينشئ CaptionAgent الترجمة تلقائيًا. في المرة الأولى، تنزّل Apple حزمة لغتك لمرة واحدة فقط.
3. راجع النص، واختر نمطًا، ثم اضغط على «تصدير». أصبح مقطعك جاهزًا، إما كفيديو تظهر الترجمة داخل صورته أو كملف ترجمة.

نصائح

• باستخدام «عرض مثال» يمكنك تجربة جميع الأدوات على فيديو قصير نموذجي دون الحاجة إلى موادك الخاصة.
• عدة ملفات دفعة واحدة؟ تتم معالجتها واحدًا تلو الآخر، ويمكنك متابعة العمل في هذه الأثناء.
• في قائمة ⋯ في الزاوية العلوية من الشاشة تجد المساعدة و«طريقة العمل» والملاحظات والإعدادات.

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

تسجيل جيد

الصوت الجيد أهم من الصورة المثالية، كما أنه يجعل الترجمة أدق. ببضع خطوات بسيطة يصبح كل تسجيل أفضل بكثير.

خطوة بخطوة

1. اضغط على «تسجيل» واختر «فيديو» أو «صوت» أو «مقابلة».
2. فعّل الكاميرا والميكروفون. يوضح الإطار في المعاينة أين ستظهر الترجمة وعناصر التحكم في الشبكات الاجتماعية لاحقًا، فاترك تلك المساحة فارغة.
3. راقب مؤشر مستوى الصوت أثناء الكلام، ثم ابدأ التسجيل، مع عدّ تنازلي لمدة 3 ثوانٍ إن شئت.

نصائح

• الإضاءة: اجعل وجهك باتجاه النافذة أو المصباح. الضوء القادم من الخلف يجعل وجهك داكنًا.
• الصوت: سجّل في غرفة هادئة. السجاد والستائر والأثاث تخفف الصدى. الميكروفون المشبكي يساعد كثيرًا.
• المسافة: نحو طول ذراع، مع وضع العينين في الثلث العلوي من الصورة. لمقاطع Reels أمسك iPhone عموديًا.
• مع «عكس» ترى نفسك في المعاينة كما في المرآة، ويبقى الفيديو النهائي في اتجاهه الصحيح.

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

الملقّن

اقرأ نصك مباشرةً من الشاشة أثناء التسجيل. يتابع الملقّن صوتك: كلمةً بكلمة مع التعرّف على الكلام على جهازك، وبإيقاع صوتك في جميع اللغات الأخرى.

خطوة بخطوة

1. افتح تسجيل الفيديو واضغط على رمز النص في الزاوية العلوية.
2. اكتب نصك، أو استورد ملفًا نصيًا، أو اضغط على «نص تجريبي» لتجربة الميزة.
3. اختر لغة الكلام وفعّل «استخدام الملقّن». عند العودة إلى الكاميرا، يتحرك النص مع كلامك.

نصائح

• يظهر الملقّن في المعاينة فقط، ولا يظهر أبدًا في الفيديو المسجَّل.
• يمكنك تغيير الحجم والموضع مباشرةً على الملقّن؛ اسحبه قريبًا من الكاميرا ليبدو نظرك طبيعيًا.
• اضغط على أي سطر للانتقال إليه. وبالإيقاف المؤقت توقف تقدّم الكلمات.
• ضمن «المتابعة» اختر «متابعة الكلمات» (التعرّف على الكلام، كلمةً بكلمة) أو «بالصوت»: عندها يتحرك النص بالسرعة المحددة ما دمت تتكلم ويتوقف عند التوقفات. يضبط شريطان السرعة والحساسية.

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

المقابلات وميكروفونات USBعلى iPhone وiPad فقط

كاميرتان وشخصان، وعند الحاجة قناتا ميكروفون منفصلتان. ينتقل CaptionAgent تلقائيًا إلى الشخص الذي يتحدث.

خطوة بخطوة

1. على iPhone أو iPad مدعوم: تسجيل ← مقابلة. أمسك الجهاز بينكما: الكاميرا الخلفية نحو الضيف، والكاميرا الأمامية نحوك.
2. اختر كادر الضيف باستخدام مستويات التكبير، ثم ابدأ التسجيل. تسجّل الكاميرتان في الوقت نفسه.
3. بعد التسجيل، ينشئ CaptionAgent مونتاجًا تلقائيًا بالاعتماد على حركة الشفاه والصوت. وفي قسم القص يمكنك تصحيح كل تبديل للكاميرا بلمسة واحدة.
4. في قسم النمط تمنح كل شخص لونًا خاصًا للترجمة أو حتى نمطًا مختلفًا تمامًا.

نصائح

• وصّل جهاز استقبال USB قبل فتح تسجيل المقابلة، واضبطه على الاستريو أو على مخرج L/R منفصل. الإعداد الافتراضي: الضيف = اليسار، أنت = اليمين؛ وبالسهمين المزدوجين تبدّل التعيين.
• اختبرا الميكروفونين كلًا على حدة قبل البدء: يجب أن يتحرك المستوى المطابق فقط بوضوح.
• أثناء المونتاج، يتبع الصوت الكاميرا الظاهرة، حتى بعد التعديلات اليدوية وعند التصدير.

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

مراجعة النص

التعرّف على الكلام جيد، لكنه ليس خاليًا من الأخطاء. إلقاء نظرة سريعة على النص مفيد، خاصةً مع الأسماء والمصطلحات المتخصصة.

خطوة بخطوة

1. افتح مشروعًا. أسفل الفيديو ترى النص المفرَّغ مقسّمًا إلى كتل.
2. اضغط داخل كتلة لتصحيح النص. تتحدّث الترجمة فورًا.
3. المواضع غير المؤكدة مميّزة. ينقلك «الموضع غير المؤكد التالي» إليها مباشرةً، وعلى Mac باستخدام ⌘G.

نصائح

• اختر توقيت كتلة للانتقال إلى ذلك الموضع والاستماع إليه.
• باستخدام «التأكيد على الكلمة» تُبرز كلمات بعينها في الترجمة.
• من خلال البحث تجد الأسماء والمصطلحات بسرعة ويمكنك استبدالها في كل مكان.

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

القص

اختصر البداية والنهاية أو احذف كلمات أو فترات توقف أو كلمات تردد بعينها مباشرةً في النص. يبقى ملفك الأصلي دائمًا دون تغيير.

خطوة بخطوة

1. في المحرر، افتح أداة «قص».
2. اسحب المقابض على شريط الفيلم لتحديد البداية والنهاية.
3. احذف كلمات مفردة أو كتلًا كاملة بلمسة واحدة. يُختصر الفيديو والصوت والترجمة معًا.

نصائح

• تميّز ميزة «البحث عن كلمات التردد» كلمات مثل «آه» و«إمم» وما شابهها، بينما تختصر ميزة «تقصير فترات التوقف» فترات الصمت الطويلة. أنت من يقرر ما يُحذف.
• على الأجهزة التي تدعم Apple Intelligence، تقترح «اقتراحات الذكاء الاصطناعي» عمليات قص إضافية.
• يمكن التراجع عن كل قص، عبر «تراجع» أو من قائمة ⋯ في قسم القص باستخدام «إعادة ضبط كل القصات».

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

نمط الترجمة

يحدد النمط خط الترجمة وألوانها وخلفيتها وحركتها. يتوفر أكثر من 60 تصميمًا، ويمكن تخصيص كل منها.

خطوة بخطوة

1. في المحرر، افتح «النمط» واختر تصميمًا من المعرض. تعرضه المعاينة فورًا مع نصك.
2. اضبط الحجم والموضع والألوان والحد الخارجي والخلفية. يمكنك أيضًا تحريك الترجمة مباشرةً داخل صورة المعاينة.
3. إذا أعجبك نمط بشكل خاص، فاحفظه في «أنماطي» أو اجعله الافتراضي للمشاريع الجديدة.

نصائح

• باستخدام ألوان الهوية المؤسسية (CI) تستخدم ألوان علامتك التجارية في الترجمة والمشاهد.
• في المقابلات تختار في الأعلى «الضيف» أو «أنت»: الافتراضي نمط بلون خاص لكل شخص، ويمكن إن شئت منح كل شخص تصميمًا خاصًا به بالكامل.
• أوقف الحركة إذا أردت أن تبدو الترجمة أكثر هدوءًا.

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

المشاهد وعزل الشخص

تضعك المشاهد أمام خلفية مصمَّمة: ملء الشاشة أو شاشة مقسّمة أو صورة داخل صورة، وهي مثالية للمقاطع العمودية.

خطوة بخطوة

1. في المحرر، افتح «المشهد» واختر قالبًا وتنسيق الصورة، مثل العمودي 9:16.
2. ضمن العزل اختر «عزل الشخص»، أو أمام جدار أخضر أو أزرق اختر «إزالة الخلفية الخضراء» أو «إزالة الخلفية الزرقاء».
3. أضف عنوانًا إن شئت، وراجع المعاينة، ثم اضغط على «تطبيق».

نصائح

• مع الشاشة الخضراء يُعزل الشعر المجعّد والشعر الدقيق بشكل نظيف؛ ومن دون خلفية قماشية تبقى الحواف جيدة، لكن قد تضيع أدق الشعيرات المتطايرة.
• تجعل «قص أدق» الحواف أكثر ثباتًا في التسجيلات الهادئة، لكن التصدير يستغرق عندها وقتًا أطول بكثير.
• تمنح المؤثرات مثل الظل أو المجسّم الكرتوني الشخصَ المعزول عمقًا أكبر.

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى

تحسين الصوت

تقلل ميزة «تحسين الصوت» الضوضاء والصدى في الصوت الأصلي، مباشرةً على جهازك.

خطوة بخطوة

1. في المحرر، افتح أداة «الصوت».
2. اضبط الشدة وابدأ المعالجة.
3. قارن بين «الأصلي» و«المحسّن». تُستخدم النسخة المختارة في المعاينة والتصدير.

نصائح

• إذا ضُبطت الشدة أعلى من اللازم، يبدو الصوت مصطنعًا بسرعة. غالبًا ما تكفي شدة متوسطة.
• في الفيديوهات الطويلة تستغرق المعالجة بعض الوقت، ويمكنك إلغاؤها في أي وقت.

↑ إلى الأعلى

التصدير والمشاركة

صدّر الفيديو مع ترجمة ظاهرة داخل الصورة، أو صدّر الترجمة وحدها كملف لـ YouTube وبرامج المونتاج.

خطوة بخطوة

1. في المحرر، اضغط على «تصدير» واختر «فيديو مع ترجمة» أو «ملف ترجمة».
2. اختر الجودة ومعدل الإطارات. دقة Full HD كافية لمقاطع Reels وShorts.
3. بعد التصدير احفظ الفيديو في الصور أو كملف، أو شاركه مباشرةً.

نصائح

• لا تستحق دقة 4K العناء إلا إذا كان الفيديو الأصلي مسجَّلًا بدقة 4K.
• يمكنك استخدام ملفات SRT وVTT مثلًا على YouTube أو في Final Cut وDaVinci Resolve.
• من قائمة ⋯ في الشاشة الرئيسية تصدّر ملفات الترجمة لعدة مشاريع دفعة واحدة (Pro).

إذا لم ينجح شيء ما

↑ إلى الأعلى