CaptionAgent 逐步教學

快速入門

只要三個步驟，就能把影片變成加上字幕的完成短片。一切都直接在你的裝置上進行——不需要帳號，也不需要上傳。

逐步操作

1. 在首頁點一下「錄製」，直接在 App 中錄製影片或聲音；或點一下「輸入」，從「照片」或「檔案」開啟影片。
2. CaptionAgent 會自動產生字幕。第一次使用時，Apple 會為你的語言下載一次語言套件。
3. 檢查文字、選擇樣式，然後點一下「輸出」。短片就完成了——可以是畫面中帶有字幕的影片，也可以是字幕檔案。

小技巧

• 點一下「檢視範例」，就能用一段簡短的範例影片試用所有工具，不需要自己的素材。
• 一次處理多個檔案？它們會依序處理，同時你可以繼續工作。
• 右上角的 ⋯ 選單中有說明、「使用方式」、意見回饋和設定。

遇到問題時

↑ 回到頂端

錄出好效果

好的聲音比完美的畫面更重要——還能讓字幕更準確。只要幾個小動作，每次錄製都會明顯更好。

逐步操作

1. 點一下「錄製」，然後選擇「影片」、「音訊」或「訪談」。
2. 開啟相機和麥克風。預覽中的框線顯示之後字幕和社群網路操作按鈕的位置——請在那裡保留空間。
3. 說話時留意音量指示，然後開始錄製，也可以選擇使用 3 秒倒數。

小技巧

• 光線：讓臉朝向窗戶或燈光。從背後來的光線會讓你的臉看起來很暗。
• 聲音：在安靜的房間裡錄製。地毯、窗簾和家具能減少回音。領夾式麥克風會很有幫助。
• 距離：大約一個手臂長，眼睛位於畫面上方三分之一處。拍攝 Reels 時請直拿 iPhone。
• 使用「鏡像」後，你在預覽中看到的是鏡子裡的自己；完成的影片方向仍然是正確的。

遇到問題時

↑ 回到頂端

提詞器

錄製時直接從螢幕上讀你的腳本。提詞器會跟隨你的聲音：支援本機語音辨識的語言逐詞跟隨，其他所有語言則依你的語速推進。

逐步操作

1. 開啟影片錄製，點一下右上角的文字圖像。
2. 撰寫你的腳本、輸入文字檔案，或點一下「範例文字」來試用這項功能。
3. 選擇說話的語言，並開啟「使用提詞器」。回到相機後，文字會隨著你說話捲動。

小技巧

• 提詞器只會出現在預覽中，絕不會出現在錄製的影片裡。
• 可以直接在提詞器上調整大小和位置；把它拖到靠近鏡頭的地方，讓你的視線看起來自然。
• 點一下某一行就能跳到那裡。使用暫停可以讓跟隨停下來。
• 在「跟隨」中選擇「按詞跟隨」（語音辨識，逐詞）或「按聲音推進」：後者會在你說話時依設定語速推進稿件，停頓時隨之停下。語速和靈敏度用兩個滑桿調整。

遇到問題時

↑ 回到頂端

訪談與 USB 麥克風僅限 iPhone 和 iPad

兩台相機、兩個人，需要時還能使用兩個獨立的麥克風聲道。CaptionAgent 會自動切換到正在說話的人。

逐步操作

1. 在支援的 iPhone 或 iPad 上：錄製 → 訪談。把裝置放在你們之間：後置相機對著來賓，前置相機對著你。
2. 用縮放倍率選擇來賓的畫面範圍，然後開始錄製。兩台相機會同時錄製。
3. 錄製完成後，CaptionAgent 會依據嘴唇動作和聲音自動剪輯。在「剪輯」區域中，點一下就能修正任何一次鏡頭切換。
4. 在「樣式」中，你可以為每個人設定各自的字幕顏色，甚至是完全獨立的樣式。

小技巧

• 在開啟訪談錄製之前連接 USB 接收器，並設為立體聲或左右聲道分離輸出。預設：來賓 = 左，你 = 右；用雙向箭頭可以交換分配。
• 開始前請分別對每支麥克風說話測試：應該只有對應的音量明顯跳動。
• 剪輯時，聲音會跟著畫面中顯示的相機——手動修改後以及輸出時也是如此。

遇到問題時

↑ 回到頂端

檢查文字

語音辨識效果很好，但並非完全沒有錯誤。快速看過一遍文字很值得——尤其是人名和專業術語。

逐步操作

1. 開啟一個專案。影片下方會以區塊顯示逐字稿。
2. 點一下某個區塊即可修改文字。字幕會立即跟著更新。
3. 不確定的地方會加上標示。「下一個不確定之處」會直接跳到那裡——在 Mac 上可按 ⌘G。

小技巧

• 選擇某個區塊的時間，就能跳到那裡並聆聽。
• 使用「強調字詞」可以在字幕中突顯個別字詞。
• 透過搜尋可以快速找到人名和專業術語，並在所有位置一併取代。

遇到問題時

↑ 回到頂端

剪輯

修剪開頭和結尾，或直接在文字中移除個別字詞、停頓和語氣詞。你的原始檔案永遠保持不變。

逐步操作

1. 在編輯器中開啟「剪輯」工具。
2. 拖移影片膠卷上的控點，設定開頭和結尾。
3. 點一下即可移除個別字詞或整個區塊。影片、聲音和字幕會一起修剪。

小技巧

• 「尋找語氣詞」會標示「呃」、「嗯」之類的詞；「縮短停頓」會縮短較長的停頓。要刪掉哪些由你決定。
• 在支援 Apple Intelligence 的裝置上，「AI 建議」會提出更多可修剪之處。
• 每一次剪輯都能撤回——透過「還原」，或在「剪輯」區域的 ⋯ 選單中選擇「重設所有剪輯」。

遇到問題時

↑ 回到頂端

字幕樣式

樣式決定字幕的字體、顏色、背景和動畫。提供超過 60 種設計——每一種都可以調整。

逐步操作

1. 在編輯器中開啟「樣式」，從目錄中選擇一種設計。預覽會立即以你的文字顯示效果。
2. 調整大小、位置、顏色、外框和背景。你也可以直接在預覽畫面中移動字幕。
3. 如果特別喜歡某個樣式，可以儲存到「我的樣式」，或設為新專案的預設樣式。

小技巧

• 使用 CI 顏色，就能讓字幕和場景採用你品牌的顏色。
• 在訪談中，於上方選擇「來賓」或「你」：預設使用同一種樣式、每個人各有自己的顏色；如有需要，每個人也可以擁有完全獨立的設計。
• 如果想讓字幕看起來更沉穩，可以關閉動態效果。

遇到問題時

↑ 回到頂端

場景與去背

場景會把你放在設計好的背景前：全螢幕、分割畫面或子母畫面——非常適合直式短片。

逐步操作

1. 在編輯器中開啟「場景」，選擇一個範本和畫面比例，例如直式 9:16。
2. 在去背下選擇「人物去背」，或是——在綠色或藍色牆面前——選擇「移除綠色背景」/「移除藍色背景」。
3. 如有需要可以加上標題，檢查預覽，然後點一下「套用」。

小技巧

• 使用綠幕時，捲髮和細髮也能乾淨地去背；不用布幕時邊緣效果也不錯，但最細的翹起髮絲可能會遺失。
• 「更精細的去背」能讓畫面穩定的錄製中邊緣更平穩，但輸出時間會明顯變長。
• 陰影或紙板立牌等效果，能讓去背後的人物更有立體感。

遇到問題時

↑ 回到頂端

改善聲音

「改善聲音」可以減少原始聲音中的雜訊和回音——直接在你的裝置上完成。

逐步操作

1. 在編輯器中開啟「聲音」工具。
2. 設定強度，然後開始處理。
3. 比較「原始」和「已改善」。所選的版本會用於預覽和輸出。

小技巧

• 強度設得太高，人聲很快就會聽起來不自然。通常中等強度就夠了。
• 影片較長時，處理需要一段時間；你可以隨時取消。

↑ 回到頂端

輸出與分享

輸出畫面中帶有字幕的影片，或只將字幕輸出為檔案，用於 YouTube 和剪輯軟體。

逐步操作

1. 在編輯器中點一下「輸出」，然後選擇「含字幕的影片」或「字幕檔案」。
2. 選擇畫質和影格速率。Full HD 就足以用於 Reels 和 Shorts。
3. 輸出後，你可以將影片儲存到「照片」、存成檔案，或直接分享。

小技巧

• 只有原始影片是以 4K 拍攝時，4K 才有意義。
• SRT 和 VTT 檔案可以用在 YouTube，或 Final Cut、DaVinci Resolve 等軟體中。
• 透過首頁的 ⋯ 選單，你可以一次輸出多個專案的字幕檔案（Pro）。

遇到問題時

↑ 回到頂端