CaptionAgent帮助
CaptionAgent 分步指南
从第一次录制到带字幕的成品片段：这里详细讲解每一项功能——配有应用内的截图、实用技巧，以及遇到问题时的解决方法。
主题
快速入门
只需三步，就能把视频变成带字幕的成品片段。一切都直接在你的设备上完成——无需账户，也无需上传。
分步操作
- 在首页轻点“录制”，直接在应用中录制视频或音频；或轻点“导入”，从“照片”或“文件”中打开视频。
- CaptionAgent 会自动生成字幕。首次使用时，Apple 会为你的语言一次性下载语言包。
- 检查文本，选择一种样式，然后轻点“导出”。你的片段就完成了——可以是画面内带字幕的视频，也可以是字幕文件。
技巧
- 通过“查看示例”，你可以用一段简短的示例视频试用所有工具，无需自己的素材。
- 一次处理多个文件？它们会依次处理，与此同时你可以继续工作。
- 右上角的 ⋯ 菜单中有帮助、“使用方法”、反馈和设置。
遇到问题时
字幕没有开始生成。
请检查“视频语言”是否选择正确，以及是否有足够的可用存储空间来存放语言包。首次下载语言包需要联网。
使用示例 · AI 演示人物
录出好效果
好的声音比完美的画面更重要——它还能让字幕更准确。只需几个小技巧，每次录制都会明显更好。
分步操作
- 轻点“录制”，然后选择“视频”、“音频”或“访谈”。
- 开启相机和麦克风。预览中的框线标示出之后字幕和社交网络操作按钮所在的位置——请在那里留出空间。
- 说话时留意电平显示，然后开始录制，也可以选择使用 3 秒倒计时。
技巧
- 光线：让脸朝向窗户或灯光。来自背后的光线会让你的脸显得很暗。
- 声音：在安静的房间里录制。地毯、窗帘和家具能减少回声。领夹麦克风会有很大帮助。
- 距离：约一臂之长，眼睛位于画面上方三分之一处。拍摄 Reels 时请竖持 iPhone。
- 使用“镜像”后，你在预览中看到的是镜中的自己；成品视频的方向仍然是正确的。
遇到问题时
电平显示没有变化。
这说明没有收到声音。请检查是否连接了正确的麦克风，并在设置中允许 CaptionAgent 访问麦克风。
使用示例 · AI 演示人物
提词器
录制时直接从屏幕上读你的脚本。提词器会跟随你的声音：支持本地语音识别的语言逐词跟随，其他所有语言则按你的语速推进。
分步操作
- 打开视频录制，轻点右上角的文本图标。
- 编写你的脚本、导入文本文件，或轻点“示例文本”来试用此功能。
- 选择说话所用的语言，并打开“使用提词器”。回到相机后，文本会随着你的讲话滚动。
技巧
- 提词器只出现在预览中，绝不会出现在录制的视频里。
- 可以直接在提词器上调整大小和位置；把它拖到靠近摄像头的地方，让你的视线显得自然。
- 轻点某一行即可跳到该处。使用暂停可让跟随停下来。
- 在“跟随”中选择“按词跟随”（语音识别，逐词）或“按声音推进”：后者会在你说话时按设定语速推进稿件，停顿时随之停下。语速和灵敏度用两个滑块调节。
遇到问题时
提示：“此语言没有设备端语音识别。现在你说话时，稿件会按设定语速推进。”
你的设备上没有这种语言的本机听写模型，因此提词器会自动改为“按声音推进”并继续滚动。若想按词跟随，请在系统设置中前往“通用”→“键盘”，添加该语言的键盘并开启听写。
按声音推进：安静时稿件仍在滚动，或说话时停住。
开始录制时先安静片刻，让提词器测量环境噪音。若停顿时稿件仍在滚动，请调低灵敏度；若说话时停住，请调高。用语速把推进速度调到与你的讲话节奏一致。
文本跳动或卡住。
请清晰地说话，并尽量贴合脚本。如果讲话与文本相差较大，提词器会短暂寻找对应的位置。轻点相应的行即可让它重新定位。
使用示例 · AI 演示人物
访谈与 USB 麦克风仅限 iPhone 和 iPad
两个摄像头、两个人，需要时还可使用两个独立的麦克风声道。CaptionAgent 会自动切换到正在说话的人。
分步操作
- 在受支持的 iPhone 或 iPad 上：录制 → 访谈。将设备放在你们之间：后置摄像头对着嘉宾，前置摄像头对着你。
- 用变焦档位为嘉宾选择画面范围，然后开始录制。两个摄像头会同时录制。
- 录制完成后，CaptionAgent 会根据唇部动作和声音自动剪辑。在“剪辑”区域中，轻点一下即可修正任何一次镜头切换。
- 在“样式”中，你可以为每个人设置各自的字幕颜色，甚至是完全独立的样式。
技巧
- 在打开访谈录制之前连接 USB 接收器，并将其设为立体声或左右声道分离输出。默认设置：嘉宾 = 左，你 = 右；用双向箭头可以交换分配。
- 开始前请分别对每个麦克风说话测试：应该只有对应的电平明显跳动。
- 剪辑时，声音会跟随画面中显示的摄像头——手动修改后以及导出时也是如此。
遇到问题时
两个电平跳动得一样。
接收器输出的是混合信号。请将其设为分离声道（立体声，L/R）。如果是单声道或输入发生了变化，应用会显示提示；连接后请重新打开录制。
自动剪辑切换得太早或太晚。
在“剪辑”区域中轻点正确的位置，然后选择“从这里换另一个摄像头”。使用“撤销”可以撤回每一项更改。
使用示例 · AI 演示人物
检查文本
语音识别效果很好，但并非完美无误。快速浏览一遍文本很值得——尤其是人名和专业术语。
分步操作
- 打开一个项目。视频下方会以分块形式显示文字稿。
- 轻点某个文本块即可修改文字。字幕会立即随之更新。
- 不确定的地方会被标记出来。“下一个不确定之处”会直接跳转到那里——在 Mac 上可按 ⌘G。
技巧
- 选择某个文本块的时间，即可跳到该处并收听。
- 使用“强调字词”可以在字幕中突出单个词语。
- 通过搜索可以快速找到人名和专业术语，并在所有位置一并替换。
遇到问题时
识别出的语言不对。
选择“视频语言”，然后选择“重新生成字幕…”。你的剪辑会被保留。
使用示例 · AI 演示人物
剪辑
裁剪开头和结尾，或直接在文本中删除单个词语、停顿和语气词。你的原始文件始终保持不变。
分步操作
- 在编辑器中打开“剪辑”工具。
- 拖动胶片条上的手柄，设定开头和结尾。
- 轻点一下即可删除单个词语或整个文本块。视频、声音和字幕会一起被裁剪。
技巧
- “查找语气词”会标记“呃”“嗯”之类的词；“缩短停顿”会压缩较长的停顿。删除哪些由你决定。
- 在支持 Apple Intelligence 的设备上，“AI 建议”会提出更多可裁剪之处。
- 每次剪辑都可以撤回——通过“撤销”，或在“剪辑”区域的 ⋯ 菜单中选择“重置所有剪辑”。
遇到问题时
剪辑处听起来很生硬。
把剪辑点提前或推后一个词。两个剪辑点之间很短的残留片段往往会显得不连贯。
字幕样式
样式决定字幕的字体、颜色、背景和动画。提供 60 多种设计——每一种都可以调整。
分步操作
- 在编辑器中打开“样式”，从目录中选择一种设计。预览会立即用你的文本显示效果。
- 调整大小、位置、颜色、描边和背景。你也可以直接在预览画面中拖动字幕。
- 如果特别喜欢某种样式，可以将其保存到“我的样式”，或设为新项目的默认样式。
技巧
- 使用 CI 颜色，可以让字幕和场景采用你品牌的颜色。
- 在访谈中，在顶部选择“嘉宾”或“你”：默认使用同一种样式、每人各有自己的颜色；如有需要，每个人也可以拥有完全独立的设计。
- 如果想让字幕显得更平稳，可以关闭动效。
遇到问题时
字幕比设置的更小。
很长的单词或较多的行无法放进所选宽度。这时 CaptionAgent 会缩小字体，而不是拆分单词。请加宽字幕框，或减少每页显示的字数。
场景与抠像
场景会把你放在设计好的背景前：全屏、分屏或画中画——非常适合竖屏片段。
分步操作
- 在编辑器中打开“场景”，选择一个模板和画面比例，例如竖屏 9:16。
- 在抠像下选择“抠出人物”，或者——在绿色或蓝色背景墙前——选择“移除绿色背景”/“移除蓝色背景”。
- 如有需要可添加标题，检查预览，然后轻点“应用”。
技巧
- 使用绿幕时，卷发和细碎的头发也能被干净地抠出；不用幕布时边缘效果也不错，但最细的翘起发丝可能会丢失。
- “更精细的抠像”能让画面平稳的录制中边缘更稳定，但导出时间会明显变长。
- 阴影或纸板立牌等效果能让抠出的人物更有立体感。
遇到问题时
无法抠出人物。
选择另一个能清楚看到人物的预览时间点，或者不使用抠像，直接使用场景。
预览卡顿。
抠像需要较多运算性能。在较旧的设备上预览可能会卡顿；导出不受影响，只是耗时更长。
使用示例 · AI 演示人物
改善声音
“改善声音”可以减少原声中的噪音和回声——直接在你的设备上完成。
分步操作
- 在编辑器中打开“声音”工具。
- 设置强度，然后开始处理。
- 比较“原始”和“已改善”。所选版本将用于预览和导出。
技巧
- 强度设得太高，人声很快就会听起来不自然。通常中等强度就够了。
- 视频较长时，处理需要一些时间；你可以随时取消。
导出与分享
导出画面内带字幕的视频，或仅将字幕导出为文件，用于 YouTube 和剪辑软件。
分步操作
- 在编辑器中轻点“导出”，然后选择“带字幕的视频”或“字幕文件”。
- 选择画质和帧率。Full HD 足以满足 Reels 和 Shorts 的需要。
- 导出后，你可以将视频存储到“照片”、存为文件，或直接分享。
技巧
- 只有原始视频是以 4K 拍摄的，4K 才有意义。
- SRT 和 VTT 文件可用于 YouTube，或 Final Cut、DaVinci Resolve 等软件。
- 通过首页的 ⋯ 菜单，你可以一次导出多个项目的字幕文件（Pro）。
遇到问题时
导出中断。
导出期间请让应用保持在前台，并确保有足够的可用存储空间。带抠像的长视频尤其耗时。
基础版与 Pro
基础版免费，包含所有功能供你试用，但导出时长限制为 10 秒。Pro 会取消这一限制。
分步操作
- 打开首页的 ⋯ 菜单，轻点“解锁 CaptionAgent Pro”——或在设置中轻点“免费基础版”。
- 选择年度订阅、月度订阅或无需订阅的一次性购买。
- 使用你的 Apple 账户确认购买。Pro 会立即在你使用同一 Apple ID 的所有设备上生效。
技巧
- Pro 提供不限时长的导出、4K 超高清以及字幕文件的批量导出。
- 换了新设备或重新安装了应用？请在设置中轻点“恢复购买项目”。
- 订阅可在设备的设置中，通过你的名字 → 订阅进行管理和取消。
遇到问题时
购买后 Pro 没有生效。
轻点“恢复购买项目”，并检查你是否使用同一个 Apple ID 登录。
隐私
CaptionAgent 在你的设备上处理视频。没有账户，没有广告，也不会分析你的使用情况。
技巧
- 字幕、剪辑、抠像、改善声音和导出都在你的 iPhone、iPad 或 Mac 上本地运行。
- Apple 可能会下载所需的语言模型。购买通过 App Store 进行；我们不会获得你的付款信息。
- 删除项目时，你的原始文件会保留。直接在应用中录制的视频会一并删除。
反馈与建议
缺少某项功能，或者有什么地方不正常？告诉我们吧——许多改进正是来自这样的反馈。
分步操作
- 打开首页的 ⋯ 菜单，轻点“反馈与建议”——或在设置中的“关于 CaptionAgent”下找到它。
- 选择类型（功能建议、问题、表扬、其他），输入简短的标题和描述。
- 轻点“通过电子邮件发送”，或通过其他应用分享反馈。
技巧
- 只有在你愿意时，才会附上应用和系统信息。其中绝不会包含你的视频或文本。
- 应用本身不会发送任何内容：消息由你的邮件应用发送。
常见问题
需要联网吗？
只需联网一次，以便 Apple 下载你所用语言的语言包；购买时也需要联网。之后 CaptionAgent 可离线工作。
CaptionAgent 能识别哪些语言？
字幕使用 Apple 的设备端语音识别，支持德语、英语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、日语、韩语和中文等语言。具体有哪些语言可用，请查看“视频语言”中的选项。
我的视频会被上传吗？
不会。一切都在你的设备上进行。只有当你自己分享或备份到云存储时，才会上传。
在另一台设备上，我在哪里能找到我的项目？
项目会保留在创建它们的设备上。导出的视频可以通过“照片”、iCloud Drive 或 AirDrop 分享。
之后还能修改字幕吗？
可以，随时都行。在你删除项目之前，文本、样式、剪辑和场景都可以继续编辑。
为什么导出限制为 10 秒？
这是供你试用的免费基础版。有了 Pro，就可以导出任意时长的视频。
CaptionAgent 能在 Mac 上使用吗？
可以。在 Mac 上，你可以用相同的工具编辑导入和录制的视频。使用两个摄像头同时进行的访谈录制适用于受支持的 iPhone 和 iPad。
如何取消订阅？
在设备的设置中，通过你的名字 → 订阅进行取消。一次性购买不是订阅，也不会过期。
还有疑问？
请通过应用中的“反馈与建议”或电子邮件联系我们。每一条消息我们都会阅读。