Adım adım CaptionAgent

Hızlı başlangıç

Üç adımda videodan altyazılı hazır klibe. Her şey doğrudan cihazında çalışır – hesap ve yükleme olmadan.

Adım adım

1. Uygulamada doğrudan video veya ses kaydı yapmak için ana ekranda “Kaydet”e, Fotoğraflar’dan veya Dosyalar’dan bir video açmak için “İçe aktar”a dokun.
2. CaptionAgent altyazıları otomatik olarak oluşturur. İlk seferde Apple bunun için dilinin dil paketini bir kereliğine indirir.
3. Metni kontrol et, bir stil seç ve “Dışa Aktar”a dokun. Klibin hazır – görüntüde altyazılı bir video ya da bir altyazı dosyası olarak.

İpuçları

• “Örneği Gör” ile kendi malzemen olmadan tüm araçları kısa bir örnek videoda deneyebilirsin.
• Aynı anda birden fazla dosya mı? Dosyalar sırayla işlenir, bu sırada çalışmaya devam edebilirsin.
• Sağ üstteki ⋯ menüsünde yardımı, “Nasıl çalışır”ı, geri bildirimi ve ayarları bulursun.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

İyi kayıt yapmak

İyi ses, kusursuz bir görüntüden daha önemlidir – altyazıları da daha doğru hale getirir. Birkaç basit adımla her kayıt belirgin şekilde iyileşir.

Adım adım

1. “Kaydet”e dokun ve “Video”, “Ses” veya “Röportaj”ı seç.
2. Kamerayı ve mikrofonu etkinleştir. Önizlemedeki çerçeve, altyazıların ve sosyal ağların kontrol öğelerinin daha sonra nerede olacağını gösterir – orayı boş bırak.
3. Konuşurken seviye göstergesine dikkat et ve kaydı başlat; istersen 3 saniyelik geri sayımla.

İpuçları

• Işık: Yüzün pencereye veya bir lambaya dönük olsun. Arkadan gelen ışık yüzünü karanlık gösterir.
• Ses: Sessiz bir odada kayıt yap. Halılar, perdeler ve mobilyalar yankıyı azaltır. Yaka mikrofonu çok işe yarar.
• Mesafe: Yaklaşık bir kol boyu, gözler görüntünün üst üçte birinde. Reels için iPhone’u dik tut.
• “Aynala” ile önizlemede kendini aynadaki gibi görürsün; bitmiş video doğru yönde kalır.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

Teleprompter

Kayıt sırasında metnini doğrudan ekrandan oku. Prompter sesini takip eder: cihazındaki konuşma tanımayla kelime kelime, diğer tüm dillerde ise sesinin hızında.

Adım adım

1. Video kaydını aç ve sağ üstteki metin simgesine dokun.
2. Metnini yaz, bir metin dosyası içe aktar veya özelliği denemek için “Örnek metin”e dokun.
3. Konuşma dilini seç ve “Prompteri kullan”ı aç. Kameraya döndüğünde metin sen konuştukça ilerler.

İpuçları

• Prompter yalnızca önizlemede görünür, kaydedilen videoda asla görünmez.
• Boyutu ve konumu doğrudan prompter üzerinde değiştirirsin; bakışının doğal görünmesi için onu kameraya yakın sürükle.
• Bir satıra gitmek için o satıra dokun. Duraklat ile kelimelerin ilerlemesini durdurursun.
• “Takip” altında “Kelimeyle” (konuşma tanıma, kelime kelime) veya “Sesle” seçeneğini seç: o zaman metin sen konuştukça ayarlanan hızda ilerler, duraklamalarda durur. İki kaydırıcıyla hızı ve hassasiyeti ayarlarsın.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

Röportajlar ve USB mikrofonlarYalnızca iPhone ve iPad’de

İki kamera, iki kişi ve gerekirse iki ayrı mikrofon kanalı. CaptionAgent otomatik olarak o anda konuşan kişiye geçer.

Adım adım

1. Desteklenen bir iPhone veya iPad’de: Kaydet → Röportaj. Cihazı aranızda tut: arka kamera konuğa, ön kamera sana dönük.
2. Yakınlaştırma seviyeleriyle konuğun kadrajını seç ve kaydı başlat. İki kamera aynı anda kayıt yapar.
3. Kayıttan sonra CaptionAgent dudak hareketi ve sese göre otomatik bir kurgu oluşturur. Kes bölümünde her kamera geçişini tek dokunuşla düzeltirsin.
4. Stil bölümünde her kişiye kendi altyazı rengini, hatta tamamen kendine ait bir stil verebilirsin.

İpuçları

• Röportaj kaydını açmadan önce bir USB alıcı bağla ve onu stereo veya ayrı L/R çıkışına ayarla. Varsayılan: Konuk = sol, Sen = sağ; çift oklarla eşleştirmeyi değiştirirsin.
• Başlamadan önce mikrofonları tek tek deneyin: Yalnızca ilgili seviye belirgin şekilde hareket etmeli.
• Kurguda ses, görünen kamerayı takip eder – elle yapılan değişikliklerden sonra ve dışa aktarırken de.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

Metni kontrol etmek

Konuşma tanıma iyidir ama hatasız değildir. Metne kısaca göz atmaya değer – özellikle isimlerde ve teknik terimlerde.

Adım adım

1. Bir proje aç. Videonun altında transkripti bloklar halinde görürsün.
2. Metni düzeltmek için bir bloğa dokun. Altyazılar anında güncellenir.
3. Belirsiz yerler işaretlidir. “Sonraki Belirsiz Yer” doğrudan oraya atlar – Mac’te ⌘G ile.

İpuçları

• Bir bloğun zamanını seçerek o yere atlayıp dinleyebilirsin.
• “Kelimeyi Vurgula” ile altyazıdaki tek tek kelimeleri öne çıkarırsın.
• Arama ile isimleri ve teknik terimleri hızla bulur, her yerde değiştirebilirsin.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

Kesmek

Başı ve sonu kısalt ya da tek tek kelimeleri, duraklamaları ve dolgu sözcüklerini kaldır – doğrudan metinde. Orijinalin her zaman değişmeden kalır.

Adım adım

1. Düzenleyicide “Kes” aracını aç.
2. Başlangıcı ve bitişi belirlemek için film şeridindeki tutamaçları sürükle.
3. Tek tek kelimeleri veya bütün blokları tek dokunuşla kaldır. Video, ses ve altyazılar birlikte kısaltılır.

İpuçları

• “Dolgu sözcüklerini bul”, “ııı”, “eee” gibi sözcükleri işaretler; “Duraklamaları kısalt” uzun duraklamaları kısaltır. Neyin çıkacağına sen karar verirsin.
• Apple Intelligence destekli cihazlarda “Yapay zekâ önerileri” başka kısaltmalar önerir.
• Her kesim geri alınabilir – “Geri Al” ile ya da Kes bölümünün ⋯ menüsünde “Tüm kesimleri sıfırla” ile.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

Altyazı stili

Stil, altyazılarının yazı tipini, renklerini, arka planını ve animasyonunu belirler. 60’tan fazla tasarım hazır – ve her biri özelleştirilebilir.

Adım adım

1. Düzenleyicide “Stil”i aç ve katalogdan bir tasarım seç. Önizleme onu hemen senin metninle gösterir.
2. Boyutu, konumu, renkleri, konturu ve arka planı ayarla. Altyazıları doğrudan önizleme görüntüsünde de taşıyabilirsin.
3. Bir stili özellikle beğendiysen onu “Stillerim” altına kaydet veya yeni projeler için varsayılan yap.

İpuçları

• Marka renkleriyle altyazılar ve sahneler için kendi markanın renklerini kullanırsın.
• Röportajlarda üstte “Konuk” veya “Sen”i seçersin: Varsayılan, her kişi için ayrı renkli bir stildir; istersen her kişi tamamen kendine ait bir tasarım alır.
• Altyazıların daha sakin görünmesini istiyorsan hareketi kapat.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

Sahneler ve dekupe

Sahneler seni tasarlanmış bir arka planın önüne yerleştirir: tam ekran, bölünmüş ekran veya resim içinde resim – dikey klipler için ideal.

Adım adım

1. Düzenleyicide “Sahne”yi aç, bir şablon ve görüntü formatı seç; örneğin dikey 9:16.
2. Dekupe altında “Kişiyi dekupe et”i ya da – yeşil veya mavi bir duvarın önündeysen – “Yeşil arka planı kaldır” veya “Mavi arka planı kaldır”ı seç.
3. İstersen bir başlık ekle, önizlemeyi kontrol et ve “Uygula”ya dokun.

İpuçları

• Yeşil perdeyle bukleler ve ince saçlar bile temiz şekilde dekupe edilir; perde olmadan kenar iyidir ama en ince dağınık saç telleri kaybolabilir.
• “Daha hassas kesme”, sakin çekimlerde kenarı sabitler ancak dışa aktarma belirgin şekilde daha uzun sürer.
• Gölge veya karton maket gibi efektler, dekupe edilen kişiye daha fazla derinlik katar.

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön

Sesi iyileştirmek

“Sesi İyileştir”, orijinal sesteki gürültüyü ve yankıyı azaltır – doğrudan cihazında.

Adım adım

1. Düzenleyicide “Ses” aracını aç.
2. Gücü ayarla ve hesaplamayı başlat.
3. “Orijinal” ile “İyileştirilmiş”i karşılaştır. Seçtiğin sürüm önizleme ve dışa aktarma için geçerlidir.

İpuçları

• Çok güçlü ayarlandığında ses çabucak yapay duyulur. Çoğu zaman orta bir güç yeterlidir.
• Uzun videolarda hesaplama biraz zaman alır; istediğin zaman iptal edebilirsin.

↑ Başa dön

Dışa aktarma ve paylaşma

Videonu görüntüde altyazılarla ya da yalnızca altyazıları YouTube ve kurgu programları için bir dosya olarak dışa aktar.

Adım adım

1. Düzenleyicide “Dışa Aktar”a dokun ve “Altyazılı video” veya “Altyazı dosyası”nı seç.
2. Kaliteyi ve kare hızını seç. Reels ve Shorts için Full HD yeterlidir.
3. Dışa aktarmadan sonra videoyu Fotoğraflar’a veya dosya olarak kaydedebilir ya da doğrudan paylaşabilirsin.

İpuçları

• 4K yalnızca orijinalin 4K olarak çekildiyse anlamlıdır.
• SRT ve VTT dosyalarını örneğin YouTube’da ya da Final Cut ve DaVinci Resolve’da kullanabilirsin.
• Ana ekrandaki ⋯ menüsünden birden fazla projenin altyazı dosyalarını tek seferde dışa aktarırsın (Pro).

Bir şey çalışmazsa

↑ Başa dön