CaptionAgent passo a passo

Início rápido

Em três passos, do vídeo ao clipe pronto com legendas. Tudo acontece diretamente no seu dispositivo, sem conta e sem upload.

Passo a passo

1. Na tela inicial, toque em “Gravar” para gravar um vídeo ou áudio diretamente no app, ou em “Importar” para abrir um vídeo do Fotos ou do Arquivos.
2. O CaptionAgent cria as legendas automaticamente. Na primeira vez, a Apple baixa, uma única vez, o pacote de idioma da sua língua.
3. Revise o texto, escolha um estilo e toque em “Exportar”. Seu clipe está pronto: como vídeo com legendas na imagem ou como arquivo de legendas.

Dicas

• Com “Ver exemplo”, você testa todas as ferramentas em um vídeo curto de exemplo, sem precisar do seu próprio material.
• Vários arquivos de uma vez? Eles são processados um após o outro, e você pode continuar trabalhando enquanto isso.
• No canto superior direito, no menu ⋯, você encontra a ajuda, “Como funciona”, o feedback e os ajustes.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Gravar bem

Um bom som é mais importante do que uma imagem perfeita e também deixa as legendas mais precisas. Com alguns cuidados simples, qualquer gravação fica bem melhor.

Passo a passo

1. Toque em “Gravar” e escolha “Vídeo”, “Áudio” ou “Entrevista”.
2. Ative a câmera e o microfone. A moldura na prévia mostra onde ficarão as legendas e os controles das redes sociais. Deixe esse espaço livre.
3. Ao falar, observe o indicador de nível e inicie a gravação, se quiser com contagem regressiva de 3 segundos.

Dicas

• Luz: fique de frente para uma janela ou uma luminária. Luz vinda de trás deixa seu rosto escuro.
• Som: grave em um ambiente silencioso. Tapetes, cortinas e móveis reduzem o eco. Um microfone de lapela ajuda muito.
• Distância: cerca de um braço, com os olhos no terço superior da imagem. Para Reels, segure o iPhone na vertical.
• Com “Espelhar”, você se vê na prévia como em um espelho; o vídeo final continua na orientação correta.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Teleprompter

Leia seu roteiro diretamente na tela enquanto grava. O teleprompter acompanha sua voz: palavra por palavra com o reconhecimento de fala do aparelho e, em todos os outros idiomas, no ritmo da sua voz.

Passo a passo

1. Abra a gravação de vídeo e toque no ícone de texto no canto superior direito.
2. Escreva seu roteiro, importe um arquivo de texto ou toque em “Texto de exemplo” para testar a função.
3. Escolha o idioma da fala e ative “Usar teleprompter”. De volta à câmera, o texto avança enquanto você fala.

Dicas

• O teleprompter aparece apenas na prévia, nunca no vídeo gravado.
• Você altera o tamanho e a posição diretamente no teleprompter; arraste-o para perto da câmera para que seu olhar pareça natural.
• Toque em uma linha para ir até ela. Com Pausa, você interrompe o avanço das palavras.
• Em “Acompanhamento” você escolhe “Por palavras” (reconhecimento de fala, palavra por palavra) ou “Por voz”: aí o texto avança no ritmo escolhido enquanto você fala e para nas pausas. Dois controles ajustam o ritmo e a sensibilidade.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Entrevistas e microfones USBSomente no iPhone e iPad

Duas câmeras, duas pessoas e, se necessário, dois canais de microfone separados. O CaptionAgent corta automaticamente para a pessoa que está falando.

Passo a passo

1. Em um iPhone ou iPad compatível: Gravar → Entrevista. Segure o dispositivo entre vocês: câmera traseira voltada para o convidado, câmera frontal para você.
2. Com os níveis de zoom, escolha o enquadramento do convidado e inicie a gravação. As duas câmeras gravam ao mesmo tempo.
3. Após a gravação, o CaptionAgent cria uma edição automática com base no movimento dos lábios e no som. Na área Cortar, você corrige cada troca de câmera com um toque.
4. Em Estilo, você dá a cada pessoa uma cor de legenda própria ou até um estilo totalmente próprio.

Dicas

• Conecte um receptor USB antes de abrir a gravação de entrevista e configure-o para estéreo ou saída L/R separada. Padrão: Convidado = esquerda, Você = direita; com as setas duplas, você inverte a atribuição.
• Antes de começar, testem os microfones um de cada vez: só o nível correspondente deve se mover claramente.
• Na edição, o som acompanha a câmera visível, inclusive após alterações manuais e na exportação.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Revisar o texto

O reconhecimento de fala é bom, mas não é perfeito. Vale a pena dar uma olhada rápida no texto, principalmente em nomes e termos técnicos.

Passo a passo

1. Abra um projeto. Abaixo do vídeo, você vê a transcrição dividida em blocos.
2. Toque em um bloco para corrigir o texto. As legendas se ajustam na hora.
3. Trechos incertos ficam marcados. “Próximo trecho incerto” leva você direto até eles; no Mac, com ⌘G.

Dicas

• Selecione o tempo de um bloco para ir até esse ponto e ouvi-lo.
• Com “Destacar palavra”, você realça palavras isoladas na legenda.
• Com a busca, você encontra nomes e termos técnicos rapidamente e pode substituí-los em todo o texto.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Cortar

Encurte o início e o fim ou remova palavras isoladas, pausas e hesitações, diretamente no texto. Seu original nunca é alterado.

Passo a passo

1. No editor, abra a ferramenta “Cortar”.
2. Arraste as alças na tira de quadros para definir o início e o fim.
3. Remova palavras isoladas ou blocos inteiros com um toque. Vídeo, som e legendas são encurtados juntos.

Dicas

• “Encontrar hesitações” marca “é…”, “hã” e afins; “Encurtar pausas” reduz pausas longas. Você decide o que sai.
• Em dispositivos com Apple Intelligence, as “Sugestões de IA” propõem outros cortes.
• Todo corte pode ser desfeito: com “Desfazer” ou, no menu ⋯ da área Cortar, com “Redefinir todos os cortes”.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Estilo das legendas

O estilo define a fonte, as cores, o fundo e a animação das suas legendas. Há mais de 60 designs disponíveis, e todos podem ser personalizados.

Passo a passo

1. No editor, abra “Estilo” e escolha um design no catálogo. A prévia o mostra na hora com o seu texto.
2. Ajuste tamanho, posição, cores, contorno e fundo. Você também pode mover as legendas diretamente na imagem de prévia.
3. Se gostar muito de um estilo, salve-o em “Meus estilos” ou defina-o como padrão para novos projetos.

Dicas

• Com as cores de marca, você usa as cores da sua marca nas legendas e nas cenas.
• Em entrevistas, escolha “Convidado” ou “Você” na parte de cima: o padrão é um estilo com uma cor própria para cada pessoa e, se quiser, cada pessoa ganha um design totalmente próprio.
• Desative o movimento se quiser que as legendas fiquem mais tranquilas.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Cenas e recorte

As cenas colocam você diante de um fundo elaborado: tela cheia, tela dividida ou picture-in-picture, ideal para clipes na vertical.

Passo a passo

1. No editor, abra “Cena” e escolha um modelo e o formato da imagem, por exemplo retrato 9:16.
2. Em Recorte, escolha “Recortar pessoa” ou, diante de uma parede verde ou azul, “Remover fundo verde” ou “Remover fundo azul”.
3. Se quiser, adicione um título, confira a prévia e toque em “Aplicar”.

Dicas

• Com tela verde, até cachos e cabelos finos são recortados com precisão; sem o tecido, a borda fica boa, mas os fios mais finos e soltos podem se perder.
• “Recorte mais preciso” estabiliza a borda em gravações com pouco movimento, mas a exportação demora bem mais.
• Efeitos como sombra ou display de papelão dão mais profundidade à pessoa recortada.

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo

Melhorar o som

“Melhorar o som” reduz ruído e eco no som original, diretamente no seu dispositivo.

Passo a passo

1. No editor, abra a ferramenta “Som”.
2. Ajuste a intensidade e inicie o processamento.
3. Compare “Original” e “Melhorado”. A versão escolhida vale para a prévia e para a exportação.

Dicas

• Com intensidade alta demais, a voz logo soa artificial. Muitas vezes, uma intensidade média é suficiente.
• Em vídeos longos, o processamento leva um tempo; você pode cancelá-lo a qualquer momento.

↑ Voltar ao topo

Exportar e compartilhar

Exporte seu vídeo com as legendas na imagem ou apenas as legendas como arquivo para o YouTube e programas de edição.

Passo a passo

1. No editor, toque em “Exportar” e escolha “Vídeo com legendas” ou “Arquivo de legendas”.
2. Escolha a qualidade e a taxa de quadros. Full HD é suficiente para Reels e Shorts.
3. Depois da exportação, salve o vídeo no Fotos ou como arquivo, ou compartilhe-o diretamente.

Dicas

• 4K só vale a pena se o seu original foi gravado em 4K.
• Arquivos SRT e VTT podem ser usados, por exemplo, no YouTube ou no Final Cut e no DaVinci Resolve.
• Pelo menu ⋯ da tela inicial, você exporta arquivos de legendas de vários projetos de uma vez (Pro).

Se algo não funcionar

↑ Voltar ao topo